"a um miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفتى
• القرف من طفل
• على فتى

Desculpe. Fui oferecer uma camisola a um miúdo no hospital.
آسف يا سيدي كنت اوقع قميص لفتى في المستشفى

Qualquer pessoa que desobedecesse o seu treinador.. e a sua equipa e atira-se a bola a um miúdo de 50kg que nem devia ter estado no campo.
أى شخص لا يطيع مدربه ولا الفريق ويرمى الكرة لفتى وزنه 90 رطلا ولم ينزل أرض الملعب من قبل

Porcarias vistosas que possa vender a um miúdo intrujável.
سيّارة مُبهرجة تافهة يمكنك بيعها لفتى ساذج

Querida, por que deste uma tareia a um miúdo?
العسل، اه، لماذا تغلب على القرف من طفل آخر؟

O que leva alguém a fazer aquilo a um miúdo da rua?
ما الذى يجعل شخصاً يقسو على فتى شوارع ، بحق المسيح؟

Estás a apontar uma arma a um miúdo de 16 anos sem qualquer prova que ele tenha derramado algum sangue humano.
أنك تصوبين سلاح على فتى في السادسة عشر من عمره بلا دليل أن سفك دم بشري

Eu devo a um miúdo ansioso de 15 anos sem autoestima.
أدين لفتى بالخامسة عشر من عمره دون قيمة ذاتية

A semana passada, a Dra. Wells estava a fazer uma neurocirurgia com paciente acordado a um miúdo de 16 anos, quando toda a equipa cirúrgica desmaiou.
في الأسبوع الماضي، كانت منهمكة في جراحة عصبية لفتى الـ 16 عاماً إذ فقد الوعي فريق الجراحة كله

Pai, ninguém vai dar um Mau a um miúdo cuja mãe morreu há seis meses.
F" أبىلن يقومأحد بإعطاءعلامة" لفتى توفت والدته قبل ستة أشهر

É humilhante ter que implorar a um miúdo qualquer que estava no "Facebook", antes dos testículos lhe descerem, mas, é isso...
من المهين أن تتوسل لفتى ما كان على "فيسبوك" قبلأنينضجولكن..

Não espere que alguém dê ouvidos a um miúdo que estudou num mosteiro dos Himalaias.
لا تتوقع من أحدنا الإنصات لفتى درس إدارة الأعمال في دير في "الهيمالايا".

Quem oferece trabalho a um miúdo das ruas, vem buscá-lo e leva-o embora?
من يعرض عملاً على فتى شوارع ويقلّه ويبعده؟