"a um museu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمتحف
• لمتحف
• إلى متحف
• الى المتحف
• بها إلى المتحف

Fomos a um museu, vimos peças de arte sem preço.
ذهبنا للمتحف و رأينا أعمال من الفن لا تقدر بثمن

Woody, aqui corres perigo. O Al vai vender-te a um museu de brinquedos no Japão!
وودى انت هنا فى خطر يجب ان نذهب الان اى ال سيبيعك للمتحف

Às vezes, não sabemos o que nos pode atrair a uma obra de arte ou a um museu ou a uma descoberta cultural.
أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.

Nunca foi a um museu. - Já fui!
أنا آسفة بشأن زميلي هو لم يذهب لمتحف من قبل

E porque se eleva um clamor quando um colecionador privado tenta vender a sua coleção a um museu estrangeiro?
ولماذا هناك ضجة عندما يحاول أحد هواة الجمع بيع مجموعته إلى متحف أجنبي؟

Tínhamos planeado ir a um museu porreiro no norte do estado.
يُفترض أن نذهب إلى متحف جميل في شمال الولاية.

Vocês vão a um museu e eles tomam muito bem conta deles.
تذهب الى المتحف ,وتشاهد انهم يعتنون بها جيداً

É por isso que eu escolhi doá-lo a um museu chinês.
ولهذا تبرعت بها إلى المتحف الصيني

Não teríamos de o dar a um museu?
ألا يجب علينا تسليمه للمتحف أو شيئاً كهذا ؟

Oh, não, não, não. Não me leve a um museu. Tem muitas coisas frágeis.
لا , لا , لا , لاتدعني أدخل للمتحف العديد من الاشياء القابلة للكسر

Danny, a última vez que foste a um museu foste expulso por enfiares pastilha elástica na racha do rabo de uma estátua.
داني , أخر مرة ذهبت للمتحف تم طردك للصقك للعكلة بمؤخرة التمثال

Ou então, quem sabe, devíamos ir a um museu.
إلا إذا أردت الذهاب للمتحف و جعله يوم مخصص للمتحف فقد وعدت والدك على فراش موته أن أعطيك تعليماً متوازناً...

Talvez dar a um museu... ou começar um novo.
ربما سيقدموه لمتحف أو يفتحوا واحد

E se eu te dissesse que o ia dar a um museu?
ماذا إذا أخبرتك أنا كنت أريد أعطائه لمتحف ...

Podíamos vende-lo a um museu e fazer algum dinheiro.
يمكننا بيعها لمتحف ما بمقابل مادي

A primeira e única vez que fomos juntas a um museu foi na viagem de finalistas a Paris, quando corremos pelo Louvre porque estava a chover e queríamos fazer um pouco de exercício.
المرّة الوحيدة التي ذهبنا فيها لمتحف كانت خلال رحلتنا لباريس "حين تسابقنا بالمشي في متحف "اللوفر

Anonimamente, é claro, a um museu muito proeminente.
بشكل مجهول، بالطبع، إلى متحف بارز جداً.

Nós doamos o bule a um museu.
لقد تبرعنا بإبريق الشاي إلى متحف

Agora, como podem imaginar, cortar ao meio uma perna é uma coisa, mas quando se vai a um museu e se diz: "Não se importam que eu corte ao meio "o vosso crânio de dinossauro, pois não?
والاَ وكما يمكنكم التخيُل قص عظمة الساق هو امر واحد لكن اذا ذهبت الى المتحف وقُلت,"هل تمانع لو قصصت جمجمة ديناصوركم ؟"

Doa-os a um museu.
وتبرع بها إلى المتحف