عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"a um nível pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
على المستوى الشخصي
| Queria-lhe apenas dizer... somos dois,... a um nível pessoal... grandes fãs. | Open Subtitles | سـيـّدي، فقط أودّ أن أقول بأننا سويـّاً، على المستوى الشخصي من أعظم المعجبين |
| É um bom dia para perguntar... se, a um nível pessoal, querem aceitar isso. | Open Subtitles | إنه يوم جميل لكي تسألوا أنفسكم إذا كنتم تقبلون هذا على المستوى الشخصي |
| Não a um nível pessoal, mas pelo mundo. | Open Subtitles | ليس على المستوى الشخصي, بل للعالم |
| a um nível pessoal. | Open Subtitles | على المستوى الشخصي. |