"a um psiquiatra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيباً نفسياً
• طبيب نفسي

Agora a minha mãe quer que eu vá a um psiquiatra.
حسناً تريدني أمي أن أقابل طبيباً نفسياً الآن

Esta merda deixou-me mal. Tive de ir a um psiquiatra.
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً

-Não comece. Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.
ـ لا تعيدى فتح هذا الموضوع يا اماه ـ يجب أن ترى طبيباً نفسياً

Eles vão a um psiquiatra todas as quartas de manhã,
يقوموا بزيارة طبيب نفسي في صباح كل يوم أربعاء

Suponho que estás sentada aqui durante este tempo todo... a tentar descobrir como levar-me a um psiquiatra.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

Porque dizes que nunca foste a um psiquiatra?
لمَ تقولين أنّكِ لمْ تزوري طبيباً نفسياً قط؟

Mas é a minha vida, e quer eu tenha ido ou não a um psiquiatra, não tens nada a ver com isso.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Não, mãe, não vou a um psiquiatra.
كلا أمي، لن أقابل طبيباً نفسياً

E foi quando comecei a ir a um psiquiatra, cinco dias por semana e...
وكانت تلك الفترة التي بدأت أزور بها طبيباً نفسياً 5 أيام أسبوعياً!

Não vou a um psiquiatra.
لن أقابل طبيباً نفسياً!

Nunca foste a um psiquiatra?
-ألمْ تزوري طبيباً نفسياً قط؟

Pensei que a razão por me teres enviado ao Dr. Lecter e não a um psiquiatra do FBI, fosse para manter a minha sanidade mental... oculta.
لقد ظننت أن السبب في جعلك إياي أستشير... الدكتور (ليكتر)، وليس طبيباً نفسياً بالمباحث الفيدرالية هو... بغرض إبقاء حالتي الفسية...

A tua mãe também te obrigou a ires a um psiquiatra?
هل جعلتكِ والدتكِ تذهبين إلى طبيب نفسي أيضاً ؟

Meu chefe pediu-me para ir a um psiquiatra.
رئيسي طلب مني أن أعرض نفسي على طبيب نفسي

O pai pode matar animais selvagens, mas eu mato um passarinho e tenho que ir a um psiquiatra.
لكنني أطلق النار على عصفور واحد فأضطر للذهاب إلى طبيب نفسي

Quando lhe contei o que aconteceu, disse que eu devia ir a um psiquiatra.
وبعدها أخبرته بما حدث وبعدها قال لي بأن أرى طبيب نفسي

Leva-o a um psiquiatra. Já o devias ter feito há dois anos, ele é mesmo doido.
خذيه إلى طبيب نفسي كان يجب ان تفعلي هذا منذ عام ، إنه مجنون