"a uma árvore" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشجرة
• لشجرة
• على شجرة
• بالشجرة

O urso é uma vítima indefesa atada a uma árvore e o presidente dos Estados Unidos da América decidiu mostrar-lhe alguma piedade.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Sabes o que lhe digo? Vou dizer-lhe que me amarraste a uma árvore e fugiste com tudo.
سأخبره أنك ربطنى بشجرة وأخذت كل بضائعنا وهربت

Agarrámo-nos a uma árvore, e o meu sogro... perdeu o pé e pediu-me para agarrar a miúda.
تشبثنا بشجرة والد زوجتي فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة

Como pudeste esquecer que tinhas algemado um civil a uma árvore em Central Park, a meio da noite?
كيف نسيت بأنك قيدت مواطن لشجرة لعينة في المتنزه المركزي في منتصف الليل أخبرني هذا

Mas se perder o segundo jogo, amarramo-lo a uma árvore, untamo-lo com sangue de porco e damo-lo aos coiotes.
فسنربطك على شجرة وسندهنك بدم الخنزير بكل جسدك وسنجعل الذئاب تأكلك

Uma semana depois foi encontrada, espancada e presa a uma árvore.
بعد أسبوع عُثر عليها، ضُربت و رُبطت بالشجرة.

Amarrei-o a uma árvore arranquei-lhe 4 dentes definitivos.
، أنا ربطته بشجرة . وإنتزعت ثلاثة من اسنانه الدائمة

Senão, vais de novo para a floresta, só que desta vez... ficas pregado a uma árvore.
وإلا سأرميك بالغابة مرة أخرى ولكن في هذه المرة سأتركك هنالك معلقاً بشجرة بالمسامير

Sou um ramo dos Darling, um rebento que está preso a uma árvore, sem a qual não pode viver.
أنا فرع من الدارلينغ، سكيّر جميل ملتصق بشجرة ولا يمكنني العيش دونها

Um cretino ligou a disfarçar a voz, disse que estava um homem amarrado a uma árvore, com um saco de sangue de vampiro.
أبله ما اتصل مموهاً صوته، قائلا أن هنالك رجل مربوط بشجرة يحمل كيساً من دم المصاصين لم أكن أعرف

Tinham um rafeiro amarrado a uma árvore e... estavam a bater-lhe com paus.
كانا قد ربطا كلب بشجرة وكانوا ينهالون عليه ضربًا بعُصي

Mas durante a viagem, eles pararam, e amarraram o pobre Raposa Negra a uma árvore, ao sul do rio, e eles foram-se embora na sua carroça cheia de ouro.
لكن في رحلتهم توقفوا وقيدوا الثعلب بشجرة جنوب النهر , خارج الحدود

E se já nada me mantivesse aqui e eu flutuasse para fora do planeta acho que me agarrava a uma árvore ou a um ramo, ou assim, para continuar ligada à Terra.
وإن لم يعد هناك أي شئ يبقيني هنا بعد الآن وحلقت بعيدا عن الكوكب أعتقد أنني سأمسك بشجرة أو غصن أو ما شابه

Quando estava no meu país, amarrava um colchão a uma árvore, sempre que precisava de pensar em algo.
عندما كنت بموطني كنت أقوم بربط فراش بشجرة كلما أردت التنفيس عن غضبي

Mas... não podemos amarrar carne a uma árvore e, apenas, esperar que eles apareçam.
‫لكن لا يمكننا ربط طعم ما بشجرة والانتظار

E os vestígios das manchas nos dentes pertencem a uma árvore de túlipas.
والأثر من بقع الأسنان تعود لشجرة الخزامى

Vá lá pessoal. Nunca trepei a uma árvore antes.
هيا شباب, لم يسبقلي لي وأن صعدت لشجرة

Querida, estou atado a uma árvore na selva misteriosa.
عزيزتي، أنا مقيد لشجرة في غابة الغموض

Se queremos morrer, apontamos ao cimento, não a uma árvore.
لو كنت تُريد أن تموت، فمن الأفضل أن تسقط على أرض صلبة، وليس على شجرة.

Dez minutos depois chegas lá e dizes que está amarrado a uma árvore...
كنت بالخارجا 10 دقيقة بعدها علق على شجرة

Porque passaste a batalha imobilizada a uma árvore.
لأنّكِ أمضيت المعركة مثبّتة على شجرة

Deixaram-na presa a uma árvore.
نعم, فقط تركها هناك مسلسلة من الاتجاهين بالشجرة