"a uma cadeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بكرسي
• في كرسي
• على كرسي
• إلى كرسي
• بمقعد

Não posso passar dois dias no bosque amarrado a uma cadeira.
لا يمكنني قضاء يومين بالعراء وأنا موثوق بكرسي.

O humano é forçado a assistir, enquanto o paranormal é amarrado a uma cadeira de aspecto medieval... que recolhe as suas células estaminais.
البشر تم إجبارهم لمشاهدة الخوارق يتم ربطهم بكرسي التجارب هذا الذي يحصد الخلايا الجذعية خاصتهم

A pior coisa do mundo que se pode fazer a um homem é amarra-lo a uma cadeira daquela maneira.
أسوأ شيء في العالم يفعلونه لرجل هو تقييد في كرسي كهذا

Daqui a 17 dias, amarram o meu irmão a uma cadeira eléctrica.
بعد 17 يوم من الآن سيربطون أخي في كرسي كهربائي

Um inválido, amarrado a uma cadeira de rodas... vencido pela gota e inúmeros outros males.
هو كان مشلول، ومقعد على كرسي ومريض بالنقرس وعدد كبير من الأمراض

Quem os irrita acaba preso a uma cadeira no fundo de uma piscina.
أنت تغضبهم فيربطونك على كرسي ويتركونك في قعر مسبح

Quando acordou, estava presa a uma cadeira de aluminio.
عندما إستيقظت، أنت كنت قيّد إلى كرسي ألمنيوم.

Apanhou o Francis em poucas horas, levou-o para uma cave no Bronx, amarrou-o a uma cadeira.
نال من (فرانسيس) خلال ساعتين في قبو نتن في (برونكس) مثبتاً بمقعد

Estou preso a uma cadeira numa sala sem janelas, sem câmaras, e não faço a mínima ideia do motivo para isso.
أنا مربوط بكرسي في غرفة من دون نوافذ من دون آلات تصوير, و ليس لدي أدنى فكرة عن السبب أجل, أنت تعرف.

Fui atado a uma cadeira e quase morto. Outra vez.
لقد كنت مقيد بكرسي وأوشكت على الموت، مجدداً

Eu não dava um tiro a uma miúda desarmada presa a uma cadeira.
لم أكن لأطلق النار على فتاة غير مسلحة ومربوطة بكرسي.

Agora, todos os dias, amarram-me a uma cadeira, e põem-me um tubo pelo nariz.
في كل يوم الآن، يربطونني بكرسي ويحشرون أنبوباً في أنفي

Mas o nosso homem atacado pelo comuna, hoje, vai ficar confinado a uma cadeira de rodas para o resto da vida.
لكن رجلنا الّذي أُعتقل من قِبل الشيوعيين اليوم، سينحصر في كرسي معوّقين لبقية حياته.

Encontrámos a consciência atada a uma cadeira.
لقد وجدنا الضمير مربوط في كرسي.

Sammy, tens um adulto atado com fita-cola a uma cadeira na tua própria casa.
الآن (سامي) لديك رجل بالغ ملتصق في كرسي بشريط التلصيق

Como é que foste parar a uma cadeira de rodas?
كيف سوف ينتهي في كرسي متحرك؟

Sim? Onde estava quando o meu irmão foi acorrentado a uma cadeira eléctrica?
حقاً, وأين كانت عندما كان شقيقي مقيد على كرسي الكهرباء

Diz-se negociante de armas algemado a uma cadeira,
الذي اتضح بأنّه تاجر أسلحة مقيّد على كرسي

A última vez que uma brasa como você me fez perder os sentidos e me amarrou a uma cadeira, eu tive de pagar.
في آخر مرة قامت مهرة صغيرة مثلكِ بضربي بقسوة و ربطي إلى كرسي

Ou talvez os amarres a uma cadeira.
أو ربما تقومي بتقيدهم بمقعد.