"a urna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجرّة

- a urna vai estar de volta esta semana.
الجرّة ستكون خلفية في إكوادور في نهاية الإسبوع.

Fica aqui. Vai vigiando. Nós vamos buscar a urna.
ابقى هنا، استمر في المراقبة، ونحن سنحصل على الجرّة

Estás a dizer-me que não sabias que quem rouba a urna acaba por morrer?
هل ستخبرني أنك لا تعرف أن كل من يسرق الجرّة يموت؟

Meu Deus. Tu não entregaste a urna à polícia.
يا إلهي، جيد، لم تقومي بِتسليم الجرّة إلى الشرطة

Vou tirar-te daqui, e vamos recuperar a urna... e aprisioná-la dentro dela.
سنخرجكِ خلسةً مِنْ هنا ثمّ نسرق الجرّة ونحتجزها بداخلها

Olha, posso ter mentido sobre ter comprado a urna mas juro que eu não sabia que estava amaldiçoada.
ربما كذبت بأمر شراء الجرّة... ولكنني أقسم أنني لم أعرف أنها ملعونة

Quero levar a urna comigo à polícia.
أريد أن آخذ الجرّة معي إلى الشرطة

Deixa-me levar alguns soldados e destruirei a urna.
دعيني أصطحب بضعة جنود وسأحطّم الجرّة

Kristoff... a minha tia não tem a urna. Ele é que tem.
الجرّة ليست بحوزة خالتي وإنّما بحوزته

- Não até alguém roubar a urna.
-ليس حتى يقوم شخص آخر بسرقة الجرّة

Então dá-me a urna.
أعطيني الجرّة إذاً

Anna... por favor... larga a urna.
(أرجوكِ يا (آنا ضعي تلك الجرّة مِنْ يدك

a urna está vazia.
الجرّة فارغة.

Ali está a urna.
تلك هي الجرّة

a urna.
الجرّة...