"a véspera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشية
• الذي يسبق

Não gostaria de passar a véspera de Natal num parque.
أكره لصرف عشية عيد الميلاد في مثل هذه المتنزه

É a véspera do ano de 1999, o milénio!
لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية.

E queres que ela passe a véspera de Natal sozinha, naquele quarto de hotel sombrio?
هل تريدين حقا تركها تقضى عشية الميلاد وحدها فى غرفة الفندق الصغيرة القذرة ؟

Não vai querer passar a véspera de Natal com um grupo de mulheres.
هو لا يريد أن يقضى عشية الميلاد مع مجموعة من البنات

A olhar para o tempo, era a véspera do assassinato.
بالنظر إلى الوقت, إنه اليوم الذي يسبق يوم الجريمة

Eu senti-o várias vezes com a equipa. Recordo particularmente, a véspera do dia da final.
شممتها مع الفريق عدة مرات قبل ذلك، لكنّني أذكرها بوضوح،في اليوم الذي يسبق يوم المباراة النهائيّة.

Miúdos, a verdade é que a véspera de Ano Novo é uma porcaria.
يا اولاد .. ليله عشية رأس السنه في نيويورك مقرفة

- Além disso, folgo a véspera de Ano Novo.
-إضافة إلى أننى سآخذ راحة عشية السنة الجديدة

É por isso que a véspera de Ano Novo é o meu feriado favorito. Pára!
وهذا سبب ان عشية العام الجديد هي اجازتي المفضله توقـــفي

Como correu a véspera de Ano Novo em casa do Tucker?
لذا .. كيف كانت عشية العام الجديد عند عائلة تاكر ؟

Para mim, isso é a véspera de Ano Novo.
ذلك ما هيّ عليه عشية العام الجديد بالنسبة لي.

Mas este não me agrada. Estás a perder a véspera de Natal.
لكني لست متحمس لهذه انك تتغيب عن عشية عيدالميلاد

É suposto a véspera de Ano Novo ser uma pausa para respirar, um sinal de pontuação.
‫يفترض في عشية رأس السنة ‫الجديدة أن تكون وقفة ‫للتنفس ، علامة فاصلة

Costumas passar a véspera de Natal com os teus pais, não é?
أنّكِ دوماً تبقين معهم في عشية الكريسماس، صحيح؟

Então, este ano eu fico com a véspera, e ela com o dia de Natal.
لذا سأقضى معها عشية عيد الميلاد وهي ستقضي يوم عيد الميلاد

Depois de meses de planeamento, a véspera dos jogos do imperador chegaram.
بعد اشهر من التخطيط , حانت عشية يوم مباريات الامبراطور

Grande Zeus, na Terra, decorre a véspera do dia mais longo.
زيوس العظيم,تحت على الأرض هي الآن عشية... اليوم الأطول...

Que bela atitude para a véspera de Natal.
أوه، هذا هو الموقف الرائع ل دينا عشية عيد الميلاد .

Por isso, marquem agora um dia no vosso calendário, a véspera do vosso aniversário.
لذا على الفور ضع في تقويمك طلب الاجتماع وذلك في اليوم الذي يسبق يوم مولدك القادم.