"a vês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراها
• ترها

Desde a noite em que foi cruelmente magoada que está como a vês, numa escuridão onde a mente dela se refugiou.
منذ الليل تم إيذائها بقسوة كما تراها . . فى بعض الظلام حيث عقلها المصاب زحف للمأوى.

Não a vês dessa forma, pois não?
أنت حتى لا تراها بنفس الطريقة أليس كذلك؟

Não, ela não está assim o dia todo. Já não a vês há anos.
لا, إنها لم تعد تفعل هذا طوال اليوم أنت لم تراها منذ سنين

Isso é uma história antiga. Há mais de dois anos que não a vês.
كل شئ بينكما أنتهى فأنت لما ترها منذ عامين

Não a vês já faz o quê, um mês?
أنصت، أنت لم ترها منذ متى، شهر ؟

- Diz que não a vês nem a incomodas.
شون , اخبرها انك لن تراها او تقوم بازعاجها مرة آخري

Paul, estás tão convencido que não tenho água para ti que não a vês mesmo ali.
أنت مقتنع تماماً أنني ليس لديّ ماءٌ لك، لذلك لا تراها إنها موجودة هناك

Não a vês desde que ela tinha 6 anos.
أنت لم تراها منذ أن كانت بعمر السادسة

Não a vês há 8 anos e, ainda assim, não planeaste nada?
لم تراها منذ ثمان سنوات ولاتزال لم تخطط لأي شيء؟

Se eu não quiser que vejas a minha filha, tu não a vês.
إن كنت لا أريد لك رؤيتها فلن تراها

Só tu a vês quando mais ninguém está por perto.
تراها عندما لا يكون هنالك أحد معك

Não a vês desde que andava de fraldas.
لم تراها منذ ان كانت فى الحفاضات

- E a Vicky? Quando dizes que a vês, sinto algo.
كلّما تقول أنّكَ تراها أشعر بشيء.

O que queres dizer com sempre que a vês?
ماذا تعنى بكل مرة تراها فيها ؟

- Pelo menos ainda a vês.
-على الأقل بإمكانك أن تراها, ها؟

Não a vês há vinte e cinco anos.
لم تراها منذ 25 عاماً

Agora descreve-a tu. Como a vês.
قم بوصفها, كيف تراها

Não a vês há um ano. Não tens visto ninguém.
أنت لم ترها منذ عام و لم تر أي شخص آخر

Não a vês desde o secundário.
لم ترها منذ الصف السابع

Não a vês desde que ela adoeceu.
أنت لم ترها منذ أن مرضة

Não a vês há vinte anos.
لم ترها منذ 20 عاماً.