"a vítima foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضحية قد
• الضحية كانت
• الضحيّة قد
• الضحية تم
• الضحيه تم
• الضحية تعرضت
• الضحية كان
• أنّ الضحية
• تم الاعتداء على الضحية

Então, a vítima foi alvejada no rabo, depois morta de um modo ainda indeterminado, depois o assassino extraiu a bala dos...
إذن الضحية قد أُصيب في المؤخرة و ثم قُتل بطريقة لم تتحدد لحد الآن و بعدها القاتل إستخرج الرصاصة

a vítima foi asfixiada, com éter ou com clorofórmio.
الضحية كانت مخنوقة محتمل بواسطة الكلوروفورم أو الأثير.

Quero dizer que a vítima foi morta há mais de 50 anos.
ما أعنيه أنّ الضحيّة قد قتل قبل 50 عاماً

O investigador que verificou a posiçao do corpo concluiu que a vítima foi empurrada e asfixiada contra a parede e depois caiu ao chao.
المفتش الذي تحقق من وضعية الجثة إستخلص ان الضحية تم تثبيته وخنقه على هذا الجدار ثم سقط على الأرض

a vítima foi atingida duas vezes e não foi por uma espingarda.
الضحيه تم اطلاق النار عليها على الاقل مرتين, ليس بالبندقية.

a vítima foi roubada aqui, o miúdo desceu as escadas de skate e desapareceu.
الضحية تعرضت للسرقة هنا، وفرّ الشاب بزلاجته أسفل هذه الدرجات، ثم اختفى.

Que a vítima foi visitada, quase com certeza por um sem-teto.
يخبرني ليس فقط أن لدى الضحية كان زائر بل و أنه متشرد في الغالب

"A teoria da Polícia é que a vítima foi espancada até à morte, e o seu corpo queimado.
ويرى البوليس ان الضحية قد ضٌرب حتى الموت,ثم اُشعل فيه النار.

Se a vítima foi abanada enquanto estrangulada...
إن كانت الضحية قد اهتزت أثناء عملية الخنق

Há resíduos de pólvora no osso indicando que a vítima foi baleada de perto.
هناك بقايا مسحوق على العظم تشير إلى أن الضحية قد أُطلق النار عليها من مسافةٍ قريبة

A polícia afirma que a vítima foi encontrada amarrada a uma cadeira e morta com um único tiro na cabeça.
الشرطة تقول أن الضحية كانت مقيدة إلى كرسي و تم قتله برصاصة واحدة في الرأس.

a vítima foi colocada de bruços e depois, o pescoço e os pés foram amarrados ao redor da barriga do cavalo
الضحية كانت مقلوب على وجهه ثم تم ربط العنق والقدمين معا حول بطن الحصان

a vítima foi uma prostituta que ninguém se importava.
الضحية كانت عاهرة لم يهتم أحد بها

a vítima foi apunhalada, pegaram-lhe fogo, foi estripada.
الضحيّة قد طعن عدّة مرّات أضرم النار به وإحترق

As abrasões indicam que a vítima foi arrastada.
حسناً، الكشوط تُشير إلى أنّ الضحيّة قد تمّ جرّها لمسافة.

Pela inflamação, diria que a vítima foi ferida de 5 a 6 horas antes de morrer.
استناداً للإلتهاب، سأقول أنّ الضحيّة قد أصيبت بجراحها قبل وفاتها من خمس إلى ستّ ساعات.

Nós cremos que a vítima foi garroteada. Mais provavelmente com arame farpado.
نحنُ نعتقد ان الضحية تم خنقهُ على الأرجح بسلك شائك

Sim, a vítima foi comida por ratazanas nos túneis do metro.
الضحية تم التهامه من قبل الجرذان في أنفاق القطارات

a vítima foi baleada por duas armas diferentes.
من رصاصه عيار اصغر. الضحيه تم اطلاق النار عليها بواسطه سلاحين مختلفين.

Sim, a vítima foi enterrada de bruços. Isso é significativo. - Como?
الضحيه تم دفنها و وجهها للاسفل وهذا ذو مغزى

- Sim, mas não é conclusivo. Parece que a vítima foi esfaqueada.
أجل، لكنّه ليس حاسماً بعد، يبدو أنّ الضحية تعرضت للطعن.

Então, a vítima foi esfaqueada uma vez, no peito.
إذاً , الضحية كان به طعنة في الصدر

Estas marcas indicam que a vítima foi dominada com uma arma atordoadora de modelo civil padrão, ao que parece.
تشير علامات الحروق هنا إلى أنّ الضحية تمّ صعقه بمسدس صاعق نموذج مدني قياسي بالنظر إليه

a vítima foi sexualmente abusada às 15h50, aproximadamente.
تم الاعتداء على الضحية جنسياً عند الساعة 3: