"a vaguear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتجول
• تتجول
• يمشي في
• تجول في
• تتسكع في
• و متجول
• يتصيد

Encontrei um rapaz do orfanato local a vaguear pela linha da frente.
لقد وجدت صبياً من دار الإيتام المحلي يتجول في خط النار.

O rapaz não tem família que se conheça, não comunica, e foi encontrado a vaguear sozinho na cidade.
الولد ليس له عائلة كما تعلم ، ولا يتصل بأحد وقد وجد يتجول وحده في المدينه

Não fala, e foi encontrado a vaguear sozinho pela cidade.
ولا يرتبط بأحد فقط وجدتموه يتجول وحده في المدينة

Está a dizer que esteve a vaguear toda a noite pela floresta?
هل تقصد ان تخبرني انكَ كنتَ تتجول في الغابة طوال الليل؟

Ao contrário dos seus primos estelares, os buracos negros super maciços não andam a vaguear pelo espaço.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Quem ia imaginar que existem homens como tu a vaguear perdidos pelo Central Park.
من يعرف رجلاً مثلك يمشي في سنترال بارك ضائعاً

É a quinta vez que vês a avó a vaguear pelo bairro.
انها خامس مره تجدها تجول في أنحاء المدينة اوه, امي

a vaguear pelo mundo, a falar dos seus sentimentos.
تتسكع في جميع أنحاء العالم لتعبر عن مشاعرك

Como Cain depois Abel, serei um fugitivo a vaguear pela Terra.
مثل قابيل بعد هابيل، سأكون هارب و متجول في الأرض

É como se andasse a vaguear.
الامر يبدو كأنه يتصيد حوله عن اى شىء فقط

Encontrado a vaguear num parque... perto de onde encontrámos a vítima.
وجد يتجول في حديقة بالقرب من مكان العثور على الضحية.

- Olá. Encontrei este cachorro a vaguear e pareceu-me perdido.
عثرت على هذا الكلب يتجول في الشارع وكانه تائه

O narrador passou a vida inteira a vaguear por aquele grande labirinto de informações numa procura de sentido, possivelmente vã.
أمضى الراوي حياته كاملة يتجول وسط ذلك الكم الهائل من المعلومات في محاولة بائسة للبحث عن معنى.

O rapaz não tem família que saiba, não comunica e encontraram-no a vaguear sozinho pela cidade?
أين جاء ، و أنه كان يتجول وحيداً في المدينة؟

Mesmo que ele não esteja, continuamos sem saber porque andava a vaguear no bosque, para começar.
حتى لو لم يكن نحن ما زلنا لا نعلم لماذا كان يتجول حول الغابة

Nos anos 70, ainda havia 1,2 milhões de elefantes a vaguear por África.
كان هذا مؤخراً فقط سنة 1970 كان لدينا 1.2 مليون فيل تتجول في أفريقيا.

Em Agosto passado, encontraram-na a vaguear pelo mercado.
في أغسطس الماضي، وجدت تتجول . بالقرب من السوق

Conta que viste um menino a vaguear pela Southport Avenue às 2:45, está bem?
وتتصل على الشرطه ,وتخبرهم انك رأيت طفل صغيرا يمشي في جاده جنوب الميناء في الساعه 2: 45 حسنا

Vi um menino a vaguear pela Southport Avenue por volta das 2:45.
رأيت طفلا صغيرا يمشي في جاده جنوب الميناء عند الساعه 2: 45

Encontraram-no a vaguear pela cidade há uns 2 meses, a divagar como um louco.
(اوكس ) تجول في هذه البلدة منذ شهران, يهذي كمجنون

Anda a vaguear pela ilha e, de repente, manda em todos?
تتسكع في الغابة ثم ماذا و فجأة أصبحت أن المسئول الآن؟

Como Cain depois Abel, serei um fugitivo a vaguear pela Terra.
مثل قابيل بعد هابيل، سأكون هارب و متجول فى الأرض

Procura um homem branco 20 anos, a vaguear
ابحثى عن ذكر ابيض، فى العشرينات يتصيد فى المنطقة