"a vapor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بخارية
• على البخار
• البخارية
• بالبخار
• البخاري

Por exemplo, isto aqui. É uma locomotiva a vapor...
والآن على سبيل المثال هل هناك قاطرة بخارية

Viajámos 6 semanas num navio a vapor para contornar a África.
سافرنا لمدة ستة أسابيع بسفينة بخارية حول أفريقيا

Não há navios, nem barcos a vapor.
فليس هناك بواخر ضخمة ولا سفن بخارية الان

A ideia é explicar o que acontece quando se cozem brócolos a vapor.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

nem de grandes turbinas a vapor de baixo rendimento.
ولن نحتاج للتوربينات البخارية الضخمة منخفضة الكفاءة.

Tal como mencionei ao telefone, a carpete vai ser limpa a vapor, antes de se mudar para cá.
لذا كما ذكرت على الهاتف السجادة سوف تكون منظفة بالبخار قبل الانتقال

Uma máquina a vapor funciona com fogo sob caldeiras com de água.
الآن يعمل المحرك البخاري بإشعال النار تحت المرجل حيث يوجد الماء

Fascinante, mas não tenho utilidade para uma draga a vapor,
هذا مشوّق، ولكن لا حاجة لي لجرافة بخارية

As velhas fragatas à vela não podiam competir com os modelos a vapor mais jovens e mais rápidos na água.
لم تستطع سفينتك الحربية أن تنافس فحسب مع هذ النموضج الأصغر عمراً و الأسرع و الأكثر بخارية في المياه

Que motor a vapor é bom se ele não se move?
ما الجيد في ماكنة بخارية لا تتحرك ؟

Correias transportadoras a vapor... conduzem o produto para que seja moldado, limpo, inspeccionado... e fornecido a clientes distintos pelo mundo fora.
طاقة بخارية أحزمة ناقلة يحمل هذا المنتج ليكون مجسداً منظفاً ، و مفحوصاً وتسليمه إلى المستهلكين المميزين في جميع أنحاء العالم

Imaginem a vossa primeira viagem num comboio a vapor.
{\cH00FFF7\fs42}تخيل رحلتك الأولى {\cH00FFF7\fs42}على سكة حديد بخارية

Um calhambeque, uma caixa de gelo, um camião a vapor cheio de chapéus!
سيارة جالوبي، برّاد. سفينة بخارية مملوءة بقبعات الفيدوراس!

Uma era conseguir explicar mesmo o que acontece quando se cozem brócolos a vapor.
الشق الاول ,ان تتمكن من شرح مالذي يحدث عندما تطبخ البروكلي على البخار

O cous-cous faz-se com sêmola cozida a vapor. Junta-se-lhe a manteiga...
الكسكسى يصنع منسلومنى ملفووف ومضاف اليه ذبدة على البخار

Espargos cozidos a vapor, fruta fresca. Sumo de laranja sem polpa.
هليون على البخار ، فاكهة طازجة غصير البرتقال الخالي من اللب

Mas também existe um meio-termo. Um meio-termo percorrido por pessoas como o pobre Charles Babbage, e os seus computadores a vapor que nunca foram construídos.
لكن هنالك أرض محايدة كذلك. أرض محايدة وطئ عليها أشخاص مثل تشارلز بابيج وكمبيوتراته البخارية التي لم تبنى.

As máquinas a vapor são perigosas, e tiveram um impacto tremendo no mundo. a revolução industrial, navios e locomotivas.
المحركات البخارية خطيرة وقد كان لها أثر هائل على العالم كما تعلمون الثورة الصناعية، البواخر والقطارات

As máquinas a vapor pequenas deixaram de ser construídas, só as grandes para grandes operações.
والقليل جدا من المحركات البخارية الصغيرة فقط محركات عملاقة للعمليات الكبيرة

Gosto mais quando é assado no forno, mas aqui cozinham-no a vapor e fica pastoso.
شخصيا,اعتقد بانه من المفترض خبزه و هنا يقومون بطهيه بالبخار و هذا يجعله كالعجين

* Se me conseguires dar * Pasteis de carne de porco a vapor
إن استطعت إعطائي لحم خنزير مطهوّ بالبخار

Tem um chuveiro a vapor encastrado, totalmente novo, novo sistema eléctrico, novos moldes decorativos na cozinha.
هناك العلامة التجارية الجديدة المدمج في الاستحمام بالبخار, النظام الكهربائي الجديد , القوالب العلامة التجارية الجديدة في المطبخ .

A máquina a vapor, em meados do século XIX, o modelo de produção em massa, no início do século XX — graças a Henry Ford.
المحرك البخاري في منتصف القرن التاسع عشر نموذج إنتاج المادة في بداية القرن العشرين الشكر للسيد فورد