"a varíola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدري
• الجدرى
• جدري

Estava a entregar vacinas contra a varíola no hospital.
كنت أنقل اللقاحات لفيروس الجدري إلى المستشفى كذلك؟

Nos anos a meio do século, foi erradicada a poliomielite, foi eliminada a varíola.
في منتصف سنوات القرن، لقد تم القضاء على شلل الأطفال و القضاء على الجدري.

E a vacina contra a varíola baseia-se nos bovinos por causa daquele criador de gado.
والتطعيم ضد الجدري يشتمل على مواد من الأبقار بفضل مربي المواشي ذاك.

E em 1980, erradicámos a varíola.
وفي عام 1980 استطعنا التخلص من مرض الجدري.

a varíola não existe exteriormente aos laboratórios P4 e centrais de armas químicas.
الجدرى غير موجود خارج معامل الأسلحه البيولوجيه و معامل الأبحاث الأشد أماناً و تحصيناً

- Varíola bovina. O vírus que se inocula no homem para o imunizar contra a varíola.
فيروس جدري البقر, ويستخدم الفيروس لتطعيم البشر ضد الجدري.

Ele fez uma profecia incrível de que a varíola seria erradicada, era uma dádiva de Deus à humanidade, por causa do trabalho difícil de cientistas dedicados.
وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه، وأن تلك هي هبة الله للبشرية بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين.

Larry Brilliant: a varíola foi a pior doença da História.
لاري بريليانت: الجدري كان أسوأ مرض في التاريخ.

Mas ver a varíola na perspetiva de um soberano é a perspetiva errada.
لكن أن تروا الجدري من منظور قوة هي نظرة خاطئة.

a varíola confluente, em que não há um único local no corpo onde possamos pôr um dedo sem estar coberto de lesões.
هذا هو الجدري المتموج، الذي لا يوجد مكان واحد على الجسم يمكن أن تضع عليه أصبع وليس مغطى بالجروح.

a varíola maligna, que matou 100% das pessoas que a apanharam.
الجدري المسطح، الذي قتل 100 في المائة من الذين أصيبوا به.

Mas, nesse ano, a varíola explodiu por toda a Índia.
لكن في تلك السنة، أنفجر الجدري عبر الهند.

A Índia foi o local em que a varíola teve o seu último poiso.
وفي الهند كان هناك مكان حيث فعل الجدري آخر أفعاله.

Mas a varíola era a quarta doença que se pretendia erradicar.
لكن الجدري كان رابع مرض قُصد القضاء عليه.

Mas quanto foi a última vez que nos preocupámos com a varíola, uma doença que matou meio milhão de pessoas no século passado e já não existe entre nós?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Certidão de nascimento, boletim da vacina contra a varíola...
هذه هي شهادات الميلاد ، التطعيم ضد الجدري الشهادة.

Recolheram tecido de todos os que foram vacinados contra a varíola.
أخذوا الأنسجة من الجميع وقد تسلم التلقيح ضد الجدري.

Quando atacámos a aldeia, a varíola já tinha actuado.
قبل هُوجمنا ، كان مرض الجدري قد قضى على القرية

Os mesmo sintomas que a varíola, mas apenas metade das calorias e letalidade praticamente nula.
و الذى أدى لظهور نفس أعراض فيروس الجدرى و لكن تقريباً بدون أى خطورة على حياته

Agora, com a descoberta da vacina da varíola bovina as pessoas finalmente encontraram uma maneira de resistirem a varíola que afectaram a humanidade.
والآن باكتشاف لقاح جدري البقر أخيراً اكتشف الناس طريقة لمقاومة أثر الجدري المسبب للبشرية