"a ver com ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بها

Bem, provavelmente até vais gostar dela. Mas eu não quero ter nada a ver com ela.
حسناً، لربما تحبينها في الواقع، ولكن لا أريد أي علاقة بها

Isto foi um crime de paixão e teve tudo a ver com ela.
وكانت هذه الجريمة من العاطفة، و وكان كل ما له علاقة بها.

Só quero ter a certeza que você saiba que o que aconteceu não tem nada a ver com ela.
أنا فقط أريد أن اؤكد على أن ما حدث ليس له علاقة بها حسنا

E penso que isto tudo tem a ver com ela.
وأن هذا أو بشكل أخر له علاقة بها

Deve ter algo a ver com ela.
ساحرة إسكتلندية عظيمة وأحد المؤسسين الأربعة "لمدرسة "هوجورتس لابد أن هذا الجزء له علاقة بها

Não tem a ver com ela, certo?
انه ليس له علاقة بها ؟

Não queremos ter nada a ver com ela. Ela é um bezerro de ouro.
لا نريد اية علاقة بها

Não tem nada a ver com ela.
لا. الأمر ليس له علاقة بها

Ou não tem nada a ver com ela.
أو ليس لها اي علاقة بها مرحبا

Tudo tem a ver com ela.
الأمر كله له علاقة بها

Isto tem algo a ver com ela?
هل هذا له علاقة بها ؟

- Não tem nada a ver com ela.
-ليس لهذا علاقة بها