"a ver com isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• يد في هذا
• علاقة بذلك
• علاقة مع هذا
• لتفعله حيال ذلك
• صلة بالأمر
• ليفعله مع هذا
• علاقة به
• علاقة هذا بذاك
• بأي من هذا
• بما يحصل
• دخل بهذا
• علاقة هذا بي
• علاقه بهذا

- Simpatizantes dos fora-da-lei. Eles não tiveram nada a ver com isto.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

A Florine não tem nada a ver com isto. Ainda tenho negócios a fazer nesta cidade.
ليس لـفلورين أي علاقة بهذا لازلت أحتاج العمل في هذه القرية

Porque estou a começar a pensar que, se calhar, ele não teve nada a ver com isto.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Os McSween não têm nada a ver com isto.
اهلا نودين ، ماكسوين ليس له علاقة بالأمر

Vou provar-te que não tive nada a ver com isto.
سوف اثبت لكَ انهُ ليس لي يد في هذا الموضوع

O James St. Patrick não tem nada a ver com isto.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

Nem sei se ela teve algo a ver com isto.
أنا لا أعرف إذا كانت تقيم علاقة مع هذا

Rambaldi se referiu a ela como 'A escolhida', implantou na cabeça da sua irmã, a localização do seu maior invento, e espera que creia-mos que não tem nada a ver com isto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Foi a primeira coisa em que pensei. Mas a minha mãe ligou-lhe e ele diz não ter nada a ver com isto.
هذا أول ما دار بخلدي، أمي هاتفته، وإدعى بأن ليس له علاقة بهذا

Ter aceitado o suborno não significa que tenha algo a ver com isto.
و لكن فقط لأنني أخذت تلك الرشوة فإن هذا لا يعني بأن لي علاقة بهذا الامر

Isto é entre mim e a minha filha. Não tem nada a ver com isto.
هذا يخصنى انا و ابنتى ليس لك علاقة بهذا الامر

Trudy, quero falar contigo sobre uma coisa que nada tem a ver com isto.
ترودي أريد أن أتحدث معك بأمر ليس لديه علاقة بهذا

Por isso ajuda-me, se descobrir que tiveste alguma coisa a ver com isto.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Achas que o Rocco e o Neri têm algo a ver com isto?
أنت لا تظن أنة من الوارد أن يكون معاونيك روكو و نيرى لهم علاقة بالأمر ؟

Achas mesmo que ele teve alguma coisa a ver com isto?
هل تظن أنه فعلاً له يد في هذا ؟

Que caralho! Ela não tem nada a ver com isto!
ماذا فعلت أيها الغبى فهى ليس لها أى علاقة بذلك

A sua condição física actual não tem nada a ver com isto.
حالته البدنية الحالية ليس لها أى علاقة مع هذا

Não tive nada a ver com isto.
كان لي شيئا لتفعله حيال ذلك .

Nunca teria pensado que ele tinha algo a ver com isto.
لم أظن أن لديه أي صلة بالأمر.

Ouve, Mads, também não quero acreditar que o pai tem alguma coisa a ver com isto, mas continuamos a encontrar ligações.
انظري مادز لا اريد تصديق انه ابي لديه اي شيئ ليفعله مع هذا ايضا , و لكننا نستمر في ان نجد روابط

Bondade não tem nada a ver com isto.
نيس لَمْ تُحْصَلُ عليها لا علاقة به.

- O que é que isso tem a ver com isto?
ما علاقة هذا بذاك ؟

Sim, acho que sim, mas não sei o que o sistema de aquecimento tem a ver com isto.
أجل، أعتقد ذلك، لكني لا أعرف ما علاقة نظام تدفئة المبنى بأي من هذا.

Aquele programa deve ter alguma coisa a ver com isto.
البرنامج ربما يكون لديه صلة بما يحصل الآن

Não, não, não tenho nada a ver com isto.
لا، لا، لا، ليس لدى أى دخل بهذا

Juro-lhe que não tive nada a ver com isto.
اقسم لكِ انه لم يكن لي علاقه بهذا