"a ver isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشاهد هذا
• ترى هذا
• تشاهدون هذا
• تشاهدين هذا
• ترى هذه
• ترون هذا
• ترى ذلك
• نشاهد هذا
• ترين هذا
• أترى هذا
• أترين هذا
• تشاهدان هذا
• يشاهد هذا
• رأيت هذه
• تشاهدي هذا

Se estás a ver isto, significa que já estou morto.
إذا كنت تشاهد هذا, ذلك يعني أنني بالفعل ميت

Se estás a ver isto, significa que eu não estou e há certas coisas... que precisas de saber.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنني قد رحلت و هناك بعض الأشياء أنت بحاجة لمعرفتها

Se estás a ver isto, significa que não fui capaz de impedir que esta mensagem fosse enviada.
إذا كنت ترى هذا هذا يعني إنني لم اتمكن من أيقاف هذه الرسالة من الإرسال

Mas tens de reconhecer que não estás propriamente a ver isto como deve ser!
لكن عليكَ أن تعترف بأنكَ لا ترى هذا الأمر بوضوح

Olá. Se estiverem a ver isto, significa que estou morto.
مرحباً، إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنني مت

Acabaram-se-lhe os ovos, e se está a ver isto, também você.
لم تعد تبيض، وأنت أيضاً إن كنت تشاهدين هذا

Não estás a ver isto nas minhas mangas?
ماذا ، ألا ترى هذه على كتفيّ ؟

Não acredito que vais ficar parado a ver isto a acontecer.
لا أصدّق أنّك ستقف و حسب و تشاهد هذا يحدث

Nem acredito que estás a ver isto sem mim.
لا يمكنني التصديق أنك تشاهد هذا من دوني.

Quando se adora um lugar, não se pode ficar de braços cruzados a ver isto acontecer, pois não?
...إذا كنت تحب مكاناً ما , فلا يمكنك أن تسكن و تشاهد هذا يحدث , صحيح؟

Sinceramente, Darrell, acho que precisas de limpar o pára-brisas. Não estás a ver isto bem, o Francesco é o favorito.
أعتقد أنك يجب أن تمسح زجاجك الأمامي لأنك لا ترى هذا بوضوح

Gigs, se estás a ver isto é porque a tua vida está prestes a acabar.
غيغز , إذا تستطيع أن ترى هذا فهذا يعني أن حياتك على وشك الخروج

Senhor diretor, melhor vem a ver isto.
عليكَ أن تأتي و ترى هذا أيها الآمِر

Se estão a ver isto, é porque o meu filho do primeiro casamento chegou, fez uma cena e está agora a dar conversa a uma galdéria qualquer.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة ــ كفى ــ اصمتي يا امرأة

Se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Se estás a ver isto, fico feliz, porque significa que estás a salvo.
إن كنتِ تشاهدين هذا الشريط فأنا مسرور لأن ذلك يعني أنكِ آمنة

Foi quando encontrei o meu interesse pela música. Estás a ver isto? - Chamam-se notas musicais.
-هل ترى هذه الأشياء، تدعى نوتة

Mas o facto de estarem a ver isto prova que tem uma falha.
ولكن حقيقه أنكم ترون هذا يثبت أنها معابه

As visões da Maia não costumam acontecer quando ela está a dormir, e ela não estava a ver isto quando nós estávamos em espanha.
رؤى مايا عاده لا تكون وهى نائمه وهى لم تكن ترى ذلك حينما كنا فى اسبانيا

De repente, estamos a ver o governo local a atuar no terreno. Estamos a ver isto integrado.
فجأة، رأينا تأثير هذا على الأرض من الحكومة المحلية. نحن نشاهد هذا يصبح ظاهرة.

Então, tens a certeza que... estás a ver isto claramente?
لذا هل أنتي متأكدة أنك ترين هذا الأمر بوضوح ؟

- Estás a ver isto?
لكن هناك شيئاً يجب أن تعرفه أترى هذا ؟ نعم

Estás a ver isto, o que se está a passar?
. . أترين هذا ما يحدث هنا؟

Se estão a ver isto, então estou morto.
إن كنتما تشاهدان هذا المقطع إذن أنا ميت

Esta série ainda não foi para o ar, portanto, vocês são os primeiros a ver isto.
و بما أن السلسلة لم تُبث حتى الآن, فإنكم ستكونون أول من يشاهد هذا.

Sim, podes, mas se volto a ver isto, vou ligar aos teus pais.
أجل, إذهب الأن, لكن إن رأيت هذه مجدداً, سوف أخاطب والديك.

Se estiveres a ver isto, é porque já cá não estou.
إذا كنت تشاهدي هذا فهذا يعني أنني ذهبت