"a verdade agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة الآن
• بالحقيقة الآن

Vais-me contar a verdade agora, ou vou começar a abrir buracos
أنتي ستبدأين بأخباري الحقيقة الآن أو أنني سأقوم بإحداث ثقوب

Revelar a verdade agora seria cruel demais.
اذا كشفنا الحقيقة الآن من الممكن ان تكون قاسية جدا

Ou nos conta a verdade agora, ou depois de passar uma tarde numa cela a regalar-se com um drogado, durante a fase violenta da abstinência.
إمّا أن تبدء بإخبارنا الحقيقة الآن أو بعد أن تقضي ظهر اليوم في زنزانة ترفيهيّة لمدمني المنهجيات خلال مرحلة العنف

É a verdade. Agora sai daqui, antes que alguém se magoe...
إنها الحقيقة الآن اخرج من هنا قبل أن يتعرض شخص ما للأذى

Vais dizer-lhe a verdade agora ou vais esperar até que ele me mate e se cegue?
،هل ستخبرينه بالحقيقة الآن أم ستنتظرين بعدما يقتلني ويعمي نفسه؟

E podias estar a dizer a verdade agora. Mas se não mostrares emoção aos sócios, eles também não vão acreditar em ti.
و يُمْكِنُ أَنْك تُقول الحقيقة الآن ،لكن إذا لم تظهر للشركاء بَعْض العاطفةِ،هم لَنْ يصدقوك أيضا

Eu disse-te a verdade quando disse que sim, e digo-te a verdade agora, também.
كنت أخبرك الحقيقة عندما وافقت وأنا أخبرك الحقيقة الآن.

Não fui eu. Sabemos que estás a mentir. Conta-nos a verdade, agora.
ـ لست الفاعلة ـ نعلم أنك تكذبين، أخبرينا الحقيقة الآن

Ou posso prender-te naquela mesa e tirar-te a verdade agora.
أو يُمكنني فقط تقييدك بتلك الطاولة هُناك وإجبارك على قول الحقيقة الآن

Talvez esteja mesmo a dizer-nos a verdade agora e não faça ideia do que trouxe para esta empresa.
ربما تخبرنا الحقيقة الآن فعلاً، وأنك لا تعرف ما الذي جلبته إلى هذه الشركة.

Vou sugar as mentiras de ti como a medula de um osso, ou podes falar a verdade agora e poupares-te à dor.
سوف أمتص كل أكاذيبكِ مثل خروج النخاع من العظم أو يمكن أن تقولي الحقيقة الآن

É melhor dizeres-me a verdade agora!
من الأفضل لك أن تخبريني الحقيقة الآن

Podemos lidar com a verdade, agora.
بإمكاننا أن نتعامل مع الحقيقة الآن

Diga-me a verdade, agora.
.إنتظر لحظة .أخبرني الحقيقة الآن

Mas eu sei a verdade agora.
و لكننى أعرف الحقيقة الآن

Prefiro falar sobre a verdade, agora.
أفضّل الحديث عن الحقيقة الآن.

Eu sei a verdade, agora.
أنا أعرف الحقيقة الآن

Diz a verdade agora.
فقط قُلي الحقيقة الآن.

Ou nos conta a verdade agora, ou levamos o que sabemos à imprensa.
إسمع ، إمّا أن تخبرنا بالحقيقة الآن أو سنأخذ ما نعرفه إلى وسائل الإعلام

E se lhe contares a verdade agora, apenas irás destroçar o coração dele outra vez
لو اخبرته بالحقيقة الآن سيحطم ذلك قلبه مجدداً

Juro por Deus que, se não me diz a verdade agora mesmo, vou prendê-la por ter mentido a uma agente federal e ter dado guarida a um fugitivo.
أقسم بالله، إذا لم تخبرينيي بالحقيقة الآن سوف ألقي بمؤخرتك في السجن بتهمة الكذب على عميل فيدرالي وإيواء هارب