"a verdade quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة عندما

Dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

Mas se estava a dizer a verdade quando disse que queria proteger-me,
لكن إذا أنت كنت تخبر الحقيقة عندما أنت قالك أردت حمايتي،

Uma pessoa disposta a dizer a verdade quando não é seguro.
شخص واحد على استعداد لقول الحقيقة عندما لا يكون آمنا،

Minto quando preciso. Digo a verdade quando posso.
اعيش الحياة عندما احتاجها و اخبر الحقيقة عندما استطيع

A Erica está dizendo a verdade quando ela diz... que não é de sua natureza cometer assassinato.
إخْبار إريكا الحقيقة عندما تَقُولُ بأنّها لا فيها للإرتِكاب جريمة قتل.

Talvez digas a verdade quando tiveres com a arma apontada à cabeça.
ربما يتوجب عليك قول الحقيقة عندما أصوب المسدس بأتجاهـ رأسك

As pessoas costumam dizer a verdade quando estão bêbados.
الناس عادة ما يقولون الحقيقة عندما يسكرون

Que não é o tipo de homem que consegue ignorar a verdade, quando está à sua frente.
أنك لست الرجل .. الذى يتجاهل الحقيقة عندما تحدق بوجهك

Mas descobri a verdade quando ela foi falar comigo ao hospital.
و لكنني عرفتُ الحقيقة عندما أتت و تكلمت معي في المشفى

Acho que disse a verdade quando afirmou ter marcado o número errado.
اعتقد انه يخبرنا الحقيقة عندما قال انه طلب الرقم الخاطئ هذا الصباح

Está a dizer que o Edgar Knowles estava a dizer a verdade quando disse que não construiu a bomba que explodiu na Vanowen SC?
هل تعني ان ادغار نولز يقول الحقيقة عندما اخبرك انه لم يصنع القنبلة التي فجرت في شركة فانوين؟

Nunca acreditei, mas quando vês a verdade, quando está mesmo ali, diante de ti, tão real como estas barras de ferro, como podes negar a existência do deus dela?
لم أصدق قط لكن عندما ترى الحقيقة. عندما تكون أمامك حقيقية كهذه القضبان الحديدية كيف تنكر أن إلهها حقيقي؟

Eu disse-te a verdade quando disse que sim, e digo-te a verdade agora, também.
كنت أخبرك الحقيقة عندما وافقت وأنا أخبرك الحقيقة الآن.

Não reconhece a verdade quando a ouve, ou acha que este Daniel passou a vida organizando eventos na esperança de um dia enganar-me?
ألم تدرك الحقيقة عندما تسمعها؟ أو تعتقد بأن دانيال قضى حياته بترتيب الأحداث حتى يأتي يوماً ما إليّ ويخدعني

Antes de começar a fazer-te perguntas, preciso de alguma certeza de que estarás a dizer a verdade quando responderes.
قبل أن أبدأ بتوجيه أسئلتي إليك فأنا في حاجة للتيقن أنك ستقول الحقيقة عندما تجيب

As pessoas têm uma forma engraçada de dizer a verdade, quando lhes pegamos fogo.
الناس لديهم طرق غريبة لقول الحقيقة. عندما تشعل بهم النار.

Ele estava a dizer a verdade, quando disse que fui eu.
لقد كان يقول الحقيقة عندما قال أنني فعلت

Ele pretendia contar a verdade quando fizesses 18 anos.
كان عازماً على أن يخبرك الحقيقة عندما تبلغ الثامنة عشر

Reconheço a verdade quando a ouço.
أنا أعرف الحقيقة عندما أسمعها.

Sabe a verdade quando a vê, eu sei disso.
انت تعرف الحقيقة عندما تراها انا اعرف