"a vergonha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العار
• الإحراج
• الخجل
• الخزي
• الخزى
• والخزي

Aquilo que repudio é a vergonha associada aos desejos.
وما أعترض عليه هو أن العار مرتبط بالرغبات.

Deve ser horrível usar a vergonha no rosto à vista de todos.
بالتأكيد أنّه من المروع أن تلبس العار على وجهك ليراه الناس

E pensei: "Graças a Deus, porque a vergonha é um tópico horrível, "ninguém quer falar disso".
وفكرت، شكرا الهي، لأن العار هو هذا الموضوع البغيض، الذي لا يريد أحد أن يتحدث عنه.

Parecia-me um pouco efeminado, como um vestido, e tinha umas calças largas que tinham de ser muito bem apertadas para evitar a vergonha de caírem pelas pernas abaixo.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

a vergonha não pode penetrar nos olhos que estão completamente abertos.
الخجل لا يمكنه ان يظهر في العيون المفتوحه علي اتساعها

Achas que a vergonha terminava quando abandonasses a cidade?
هل تظن أن الخزي سيختفي حين مغادرتك المخيم؟

Temos de compreender que a vergonha não é culpa. a vergonha é um foco no eu, a culpa é um foco no comportamento.
مايجب علينا أن نفهمه بأن العار ليس خطيئةً. العار تركيز على الذات، الخطيئة هو تركيز على التصرف.

A outra coisa que é preciso saber sobre a vergonha é que está toralmente organizada por sexos.
الشيء الآخر الذي ينبغي علينا معرفته عن العار بأنه مرتب حسب الجنس.

Se a vergonha cair sobre mim ou sobre o Chris, vai ser a mesma sensação.
إذا أصابني العار وأصاب كريس، فسيكون الإحساس به مشترك.

a vergonha é sentida de forma igual por homens e mulheres mas está organizada por sexos. Para as mulheres,
يشعر الرجال والنساء باحساس العار ذاته. لكنه يتعلق بالجنس. للنساء،

Para as mulheres, a vergonha é fazer tudo, fazê-lo perfeito e nunca deixar que as vejam suar.
بالنسبة للنساء، العار يتعلق بفعل كل شيء بشكل مثالي دون أن يلاحظ أحدهم تعرقك.

Para os homens, a vergonha não é uma quantidade de expetativas antagónicas e conflituosas.
للرجال، العار ليس مجموعة من التوقعات المتضاربة والمتنافسة.

Se pusermos a vergonha numa placa de Petri, são precisas três coisas para ela crescer exponencialmente: sigilo, silêncio e julgamentos.
إذا وضع العار في صحن الإختبار، فإنه يلزمه ثلاثة أشياء لينمو بشكل متسارع: التكتم، السكوت والحكم المسبق.

Os pais dele repudiaram-no e acusaram-no de ter lançado a vergonha sobre a família real.
تبرأ منه والداه واتهماه بأنه ألحق العار بالعائلة الملكية.

Não se pode ganhar dinheiro com o prazer, mas a vergonha e o medo criam mercados, e o capitalismo precisa sempre de novos mercados.
لا يمكنك كسب المال من الارتياح، لكن العار والخوف يصنعان الأسواق، والرأسماليّة بحاجةٍ لأسواق بشكلٍ دائم

a vergonha é uma angústia, a que és imune, pois és imune aos sentimentos,
العار هو استغاثة روحية لا يمكنك ان تشعر بالخجل لانك فاقد للاحساس

a vergonha dum urso polar que tem medo da água...
يالك من دب قطبى تجلب العار , أهناك دب يخاف الماء

Acho que nada vai levar a vergonha e a mágoa que o teu exército criou à nossa gente.
لا اعتقد ان اى شيئ تفعلينه يمكن ان يمحى العار والاسف اللذى جلبيته لعائلتك واهلك

Que a vergonha diga o que quiser... mas a mulher há de sair.
أن نـدع العار يغطينــا عندمــا تنتهي الدموع ، فإن الجبـن سينتهي أيضــا

Mas o eventual talento que o meu pai viu em ti não vale a pena a vergonha que causas a mim e à firma.
مهما كانت القدره التي رآها والدي لديك لاتستحق الإحراج الذي تسببه لي ولشركتي

Em breve, chegarão também alguns homens, homens esses que já defenderam a rebelião e agora desejam demonstrar a vergonha por o terem feito.
وسيأتي أيضا أخرون إلى هنا, بعد قليل الرجال الذين ارتدوا ذات مرة شارة ترمز للتمرد, جاؤا الان تعبيرا عن الخجل لأجلها

É a vergonha de não acreditar realmente que merecemos estar naquele lugar, com as pessoas que admiramos.
إنه الخزي من عدم اعتقادنا بأننا نستحق الجلوس في نفس الغرفة مع الأشخاص الذين نعجب بهم.

Não sei. Mas podemos lidar com a vergonha.
انا لا اعرف ولكننا يمكننا ان نجابه الخزى ,اما الموت فمسأله اعمق

Hoje em dia, a crítica e a vergonha recaem sobre outra questão.
اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفة