"a versão dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصته
• بقصته
• جانبه من القصة

Isso é a versão dele. Queres ouvir a minha?
هذة هي قصته هل تريد سماع قصتي؟

Creio que já ouviram a versão dele.
أعتقد أنك سمعت قصته

E no que toca ao Frank, essa é só a versão dele.
و مهما قال "فرانك"، فهذه قصته.

Ele manteve a versão dele, até a Balística ter identificado as balas da arma dele.
التزم بقصته حتى أثبت مختبر المقذافية أنّ الرصاصات متطابقه مع سلاحه

Ela acha que foi ele. Não sei a versão dele, porque não fala comigo.
هي تعتقد انه قتله,وأنا لاأعرف جانبه من القصة,هو لن يتكلم معي

E quando ouves a versão dele, parece até que ela pediu!
داكوتا فانينج) ممثلة صغيرة بالسن) عندما تسمعين قصته سترين أنها كانت تبحث عن هذا

O relatório da autópsia confirma a versão dele.
تقرير الطبيب الشرعي يدعم قصته

Qual é a versão dele?
ما قصته ؟

- Mantém a versão dele.
يتمسك بقصته

Quanto a estas transcrições do seu marido, se as usarmos para obter a custódia dos seus filhos, ele poderá contar a versão dele da história.
هذه المعاملات عن طريق زوجك إذا قمنا بإستغلالها للحصول على حضانة لصغارك فله الحق في سماع جانبه من القصة

Se ele quiser contar a versão dele... eu gostaria de ouvi-la.
إن كان على استعداد لقول جانبه من القصة فأنا أود حقاً أن أسمعه