"a vez deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دورهم

Empurraram-se uns aos outros e ameaçaram entrar em duelos quando achavam que era a vez deles de dançar.
لقد بطحوا بعضهم البعض وهددوا بالمبارازة عندما ظنوا أنه دورهم في الرقص

Quando chegou a vez deles de falar — os promotores — eu também fiquei surpreendido.
وعندما حان دورهم للتحدث - أقصد المدّعين - اندهشت أنا أيضاً.

Falaste com os nossos pais. É a vez deles de prepararem a cena dos amigos.
لا, إنهم دورهم ليقوموا بعمل العشاء

Agora é a vez deles, não a tua. A deles.
إنّه دورهم الآن، ليس دورك دورهم

"É a vez deles agora. Não a sua."
" أنه دورهم هم الان , وليس دوركِ "

Achei que era a vez deles.
رأيت أنه حان دورهم

Conseguiu o que queria, agora é a vez deles.
لا، لا، سيد (كلايننبورغ) نلت مرادك الآن حان دورهم

Chegou a vez deles.
الان انه دورهم

Agora é a vez deles.
الآن هو دورهم.

-Era a vez deles.
ــ كان دورهم

Agora é a vez deles.
الان حان دورهم