"a vibrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهتز
• يهتز
• يتذبذب

em vez de ficar perfeitamente imóvel, estava a vibrar. E vibrava como uma respiração assim como um fole a expandir-se e a contrair-se.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

Quando o som entra no canal auditivo, bate no tímpano e põe-no a vibrar como a pele de um tambor.
عندما يدخل الصوت قناة الأذن، يطرق طبلة الأذن ويجعلها تهتز مثل جلد الطبول.

É constituída por um número enorme destes pequeníssimos filamentos de energia vibrante, a vibrar em frequências diferentes.
مكونة من عدد هائل من هذه الخيوط الطاقية المهتزة المتناهية الصغر، تهتز ببترددات مختلفة.

Tu todo nu, de quatro, com aquela coisa a vibrar...
تجلس على ساقيك وذراعيك وذلك الشيء يهتز مصدراً نشارة الخشب.

A cama está a vibrar tanto que eu já sou dispensável.
أصبح السرير يهتز لدرجة لا تدعو لتواجدي به

Mas queremos ver o objeto a vibrar, portanto, para que isso aconteça, vamos bater na superfície onde ele está poisado enquanto gravamos este vídeo.
ولكننا نريد أن نرى الجسم يتذبذب ولنجعل ذلك يحدث سنقرع قليلا على السطح الذي يستقر عليه بينما نسجل هذا الفيديو

Estava a começar a sentir as endorfinas a vibrar no meu baço.
لقد بدأت للتو أشعر بالإندورفين يتذبذب في طحالي

Ah, então teremos que ficar com fome porque o teu rabo está a vibrar?
وهل من المفروض علينا أن نرتاب فيه لأن مؤخرتك تهتز

E o mais estranho era que, embora parecesse ser uma peça sólida de metal, - estava a vibrar.
والغريب في الأمر، أنه مع كونها قطعة من معدن صلب، كانت تهتز.

Fica a saber que ninguém vai ouvir o que vais dizer quando o teu fato está a vibrar no ecrã.
لكن عليك أن تعرف أن أحداً لن يسمع كلمة تقولها حين تتحرك بدلتك، أو تهتز عبر الشاشة.

Várias pernas a vibrar permitem o movimento, incluindo uma que actua como um sensor.
وأيضا عدة أرجل تهتز للحركة ، واحد منها يعمل بمثابة جهاز استشعار

Estava a vibrar e tocava como um telemóvel.
لقد كانت تهتز وترن مثل التليفون الخلوي

E se repararem nessas cordas a vibrar — vão já aparecer ali — reparem como a forma como vibram é afetada pela geometria dessas dimensões adicionais.
عند مشاهدتك لهذه الأوتار تهتز في الأنحاء -- ستظهر على الشاشة خلال لحظات -- هنا تماما، لاحظ أن الطريقة التي تهتز فيها تتأثر بشكل مباشر بالهندسة الفراغية للأبعاد الإضافية.

...e a forma como estava apenas a vibrar...
ـ و الطريقة التي كانت تهتز بها ... ؟

Porque parece-me que os carris estão a vibrar.
لأن السكك أحس بأنها تهتز.

Está a vibrar.
إنّك تهتز

Há qualquer coisa a vibrar no teu bolso, e eu espero mesmo que seja o teu telefone.
هناك شئ يهتز بجيبك و أتمنى أن يكون هاتفك

Pensas que eu como psiquiatra sei que o fazer com a minha raiva, mas olha para mim, o meu corpo está a vibrar.
قد تعتقدينني كطبيب نفسي قد أعرف ما أفعله بغضبي لكن انظري إليّ جسمي يهتز

Querida, seguras nisto? Estou a vibrar.
عزيزتي هلا أمسكتِ هذا , هاتفي يهتز

Como alguma coisa a vibrar.
-كأن هناك شئ يتذبذب .