"a vida aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة هنا

Podes achar que a vida aqui no castelo é difícil, mas se te calares e fizeres o que nós dissermos, o tempo passará mais depressa.
قد تجد الحياة هنا في القلعة قاسية، لكن إن خرست ونفذت أوامري بالضبط، سيمر الوقت بسرعة

a vida aqui é mais complicada do que de onde vens.
الحياة هنا أكثر تعقيدا مما كانت عليه في بلدك.

Estas colônias de bactérias são a principal fonte de energia para toda a vida aqui em baixo.
مستعمرات البكتيريا هي مصدر الطاقة الرئيسي لكل أشكال الحياة هنا

A cooperação entre espécies sustenta a vida aqui, mas, às vezes, é quase imperceptível.
التعاون بين الأنواع يدعم الحياة هنا لكن أحيانا هو مخفي تقريبا

Aposto que ela gostaria de ver como é a vida aqui através dos meus olhos.
أظنها تتمنى أن ترى كيف هي الحياة هنا من خلال عيني

Mas têm de saber algumas coisas sobre a vida aqui.
لكن ثمّة بعض الأمور لابد أن تتعلّموها عن الحياة هنا.

a vida aqui tornou-se stressante, Sorridente.
هل تعلم شيئا سمايلي؟ الحياة هنا مليئة بالمصاعب

Eu sei que a vida aqui vai apresentar, no mínimo, muitos desafios, mas acho que eles merecem uma hipótese de pertencer a algo real,
أعني أني أدري بأن الحياة هنا ستقدم الكثير من التحديات على الأقل ولكن.. أعتقد أنهم يستحقون الفرصة ليكونوا جزءًا من شيء حقيقي..

E eu escolhi esta aldeia para honrar com a minha presença, assegurando que a vida aqui corra em paz, sob a protecção do meu poderoso braço.
وقد إخترت أن أشرف هذه القرية بحضوري مؤكداً أن تسير الحياة هنا بسلام تحت حماية يدي القوية

a vida aqui é tão desafiadora tal como é no deserto em cima.
الحياة هنا في الأسفل صعبة كما هو الحال في الصحراء أعلاه

a vida aqui é espantosa, mas não para os de coração fraco.
‫الحياة هنا مذهلة، لكنها لا تناسب ضعاف القلوب

a vida aqui não funciona sem o comércio. Morreríamos à fome.
الحياة هنا لا تنجح بدون تجارة وإلا متنا جوعاً

Suponho que seja difícil acostumar-te com a vida aqui, não foste bem treinada.
انه لمن الصعب على اعتياد الحياة هنا ان لم تكن مدربّا على ما اعتقد

a vida aqui pode ser solidão.
الحياة هنا يمكن أن تُشعرني بالوحدة

a vida aqui não deixa de ter os seus prazeres.
تمتاز الحياة هنا ببعض الجوانب الممتعة

Para não falar da violência que praticamos de uns para os outros. Podemos laissez lez bon temps rouler mas, na verdade, transformamos a vida aqui numa grande festa.
"لعلّنا ودّعنا الأوقات الطيّبة، "لكنّنا حقًّا حوّلنا الحياة هنا إلى حفل كبير"

É bom saber que a vida aqui combina contigo.
من الجيد أن تناسبكَ الحياة هنا

a vida aqui é rápida demais para eles.
الحياة هنا سريعه و صَغيرة

a vida aqui é bastante rotineira.
الحياة هنا ، روتينية للغاية

Espero que isto vos tenha feito chegar um cheirinho de como é a vida aqui, na Dunder Mifflin de Scranton.
أتمنى أن يكون هذا أعطاكم فكرة عن شكل الحياة هنا بـ"داندر ميفلين"، (سكرانتون)