"a vida até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة حتى

Para os filhotes, a vida até agora tem sido uma litania de fugas apertadas.
بالنسبة للأشبال, الحياة حتى الآن سلسلة من الهروب القسري,

E então ficou finalmente capaz de disfrutar tudo sobre a vida, até gostava de ficar preso no trânsito.
لقد أصبح أخيراً قادر على الاستمتاع بكل شيء في الحياة. حتى وقت إزدحام السيارات

E estes dois imbecis do barbecue formaram uma amizade para toda a vida, até às suas mortes na idade madura dos 52 anos, em acidentes separados de ATV.
وحثالة الشواء الاثنين شكلوا صداقة مدى الحياة حتى ماتوا في سن الشيخوخه 52

Há que viver a vida até ao máximo, percebem?
عش الحياة حتى الرمق الأخير

Proteger a vida até à morte.
إحمي الحياة حتى الموت