"a vida desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة هذه
• حياة تلك
• حياة هذا
• حياه هذه

Não jogue à roleta com a vida desta bebé.
لا تتصرّفي باستهتار ورعونة وتضيّعي حياة هذه الطفلة.

Estás a querer dizer que a hipocrisia deste governo vale a vida desta rapariga?
فهل إثبات رأيك بخصوص نفاق هذه الحكومة يستحقّ حياة هذه الفتاة؟

Não quero arruinar a vida desta jovem, mas quero apenas o que é meu de volta.
لا أريد إفسادَ حياة هذه الفتاة، أريدُ استعادةَ ملكي فقط.

Faça o que puder para salvar a vida desta rapariga.
فقط أفعل كل ما في وسك لإنقاذ حياة تلك الفتاة.

Não deixes que os teu sentimentos afectem a vida desta tripulação.
لا تسمحي بمشاعرك أن تؤثر على حياة هذا الطاقم

Tudo o que eu posso contar-lhe desta vez é isso... Temos razões substanciais para acreditar que a vida desta mulher está em perigo sério.
انه لدينا اسباب كثيره للاعتقاد ان حياه هذه المرأه فى خطر كبير

Ou, e isto a pensar fora da caixa, podias poupar tempo e combustível e talvez a vida desta rapariga se conseguires que o FBI procure por ti.
أو ربما تكون فكرة أفضل، ونوفر الوقود والوقت وننقذ حياة هذه الفتاة لو جعلنا الإف بي آي تبحث عنها.

Vamos concentrar-nos, por favor, em salvar a vida desta mulher.
ولنركز رجاءً، على إنقاذ حياة هذه المرأة.

Encorajamos todos a estarem presentes para celebrar a vida desta magnífica professora.
نشجع الجميع للحضور للأحتفال بذكرى حياة هذه المدرسه الرائعه

Tanto do que foi a vida desta mulher descobri eu apenas depois de ela morrer.
الكثير ممّا كانت عليه حياة هذه المرأة اكتشفته بعد وفاتها فقط

- Pode destruir a vida desta mulher.
حسناً,من الممكن انك تفسد حياة هذه الإمرأة

Não salvei a vida desta cabra para ela destruir a minha.
لم اُنقذ حياة هذه الساقطة كي تفسد هي حياتي

Vou poupar a vida desta infeliz para provar que ela está enganada.
سأعفو عن حياة هذه الامرأة التعيسة لأثبت أنّها مخطئة

"Isto foi tão bom, salvámos a vida desta menina".
فقلنا: " لقد كان هذا عظيما، أنقذنا حياة هذه الفتاة الصغيرة."

Salvaste a vida desta bebezinha.
لقد أنقذت حياة هذه الطفلة الصغيرة.

Estamos a pôr a vida desta rapariga em risco.
نحن نضع حياة هذه الفتاة في خطر

Quem pôs a vida desta rapariga em perigo?
من عرّض حياة تلك الفتاة للخطر؟

Para quê? Para arruinar a vida desta mulher?
-لأي غرض نخرب حياة تلك المرأة؟

"a vida desta criança não foi em vão. "
حياة هذا الطفل لم تكن بلا جدوى

Só estou a pedir que poupe a vida desta criança inocente.
فقط أطلب بأن تُنقذ حياة هذا الطفل البرئ

Eu atraso agora isto, depois deste acordo, vou colocar em perigo, a vida desta miuda .
إذا أجلت هذه الإتفاقية فأنا أعرض حياه هذه الطفلة للخطر