"a vida do meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة والدي
• حياة أبي

Era a vida do meu pai. Se a sua filha não corresse, quem correria?
لقد كانت حياة والدي ، لو ان ابنته لم تهرب ، فمن يكون؟

Enquanto a vida do meu pai tem muito de improvisação a da minha mãe é guiada por aforismos.
بقدر ما كانت حياة والدي تعتمد على الإرتجال بقدر ما كانت حياة والدتي تعتمد على كم كبير من الأمثال

Esse cuco fez-me perceber que a vida do meu pai tinha que acabar.
هذا المجنون جعلني أدرك ان حياة والدي يجب أن تنتهي

Se há coisa que aprendi com a vida do meu pai é que os títulos não significam nada.
إذا كان هناك شيئ واحد تعلمته من حياة أبي هو أن الألقاب لا تعني شيئاً

Vejo a vida do meu pai e do meu irmão, e não quero fazer-te o mesmo.
أرى حياة أبي وأخي و لا أريد فعل ذلك بك

Eles podem ter tirado a vida do meu pai, mas não podem apagar o seu legado.
قتلته لربما أخذوا حياة أبي... ... لكنما هم لا يستطيعونالأخذ تراثه.

Diz-me, o que tenho de fazer para provar que estou eternamente grata por salvares a vida do meu pai?
أخبرني ما الذي يتعين علي فعله لكي أثبت أنني مدينة لك إلى الأبد من أجل إنقاذ حياة والدي ؟

E depois, mais tarde, em França, adorava treinar os meus ouvidos para escutar as conversas dos crescidos, e ouvia todo o tipo de coisas sobre a vida do meu pai dantes, e ouvia sobretudo que ele tinha "feito" a II Guerra Mundial, que ele tinha "feito" a guerra da Argélia.
لاحقاً كنت استمتع بإلتنصت على احاديث الكبار وكنت اسمع جميع انواع القصص عن حياة والدي السابقة وخاصة ما قام به في الحرب العالمية الثانية وما قام به في الحرب الجزائرية

Não, mas quando ficou claro que a vida do meu pai estava em risco, o Fisher prometeu-me que cuidava da minha família se alguma coisa acontecesse ao meu pai.
كلاّ، ولكن عندما أصبح واضحاً أنّ حياة والدي كانت في خطر، وعد (فيشر) أنّه سيعتني بعائلتي إذا حدث أيّ شيء لوالدي

O Frederick defendeu-nos corajosamente e foi apanhado enquanto salvava a vida do meu pai.
دافع (فردريك) عنّا بشجاعةٍ و مات أثناء إنقاذ حياة والدي.

- a vida do meu pai estava em risco.
حياة والدي كانت على المحكّ

- É a vida do meu pai.
ـ إنها حياة والدي

Ele estragou a vida do meu pai.
لقد حطم حياة والدي

Deve-me a vida do meu pai.
تدينني حياة أبي.

Ninguém... tirou... a vida do meu pai.
لا أحد قام بأخذ حياة أبي

a vida do meu pai está em risco.
حياة أبي على المحك

- a vida do meu pai está por um fio.
فأن حياة أبي على الحافة

- a vida do meu pai está em jogo.
حياة أبي بخطر