"a vida inteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال حياتي
• طوال حياتك
• طوال حياته
• كل حياتك
• طوال حياتهم
• حياتك كلها
• حياته كلها
• طوال حياتها
• طوال حياتكِ
• طيلة حياتي
• طوال حياتنا
• طوال عمري
• طيلة حياتك
• حياته بأكملها
• حياته في

Eu não o conheço mas estou aqui sentada consigo e sinto que o conheci a vida inteira.
اقصد , بأنني بالكاد أعرفك ولكني أجلس معك هنا وأشعر بأني كنت أعرفك طوال حياتي

Tenho sido calmo a vida inteira. - Vou fazer qualquer coisa.
لقد كنت هادئاً طوال حياتي يجب أن أفعل شيئاً

Talvez não seja natural uma pessoa ficar casada para a vida inteira.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

Ponce de Leon procurou a vida inteira pela fonte da juventude.
بونس دي ليون بحث طوال حياته كلها عن نافورة الحياة

Esperaste a vida inteira por este momento. Um combate mortal, a glória!
كل حياتك بنيت على هذة اللحظة معركة البقاء, الانتصار

24 horas por dia, 7 dias por semana, a vida inteira.
أربعة وعشرون ساعة باليوم، سبعة أيام بالأسبوع طوال حياتهم كلها

Dizem que a vida inteira passa pelos nossos olhos quando morremos.
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت

Parece que se culpou por isso a vida inteira.
يبدوا لي بأنها كانت تَلوم نفسها طوال حياتها

Esperei por isto a vida inteira e não vou perder a oportunidade.
أنتظرت طوال حياتي هذه الفرصة ولن أضيعها الآن.

Não podia passar a vida inteira atolada em dificuldades a olhar para o mundo exterior e a viver na obscuridade.
لم أستطع أن أبقي طوال حياتي فقيرة أبحث من خارج النافذة أبقي بعيدة عن الشمس

Dormiria a vida inteira, se pudesse sonhar pertencer a uma trupe de actores.
كنت لأظل نائمةً طوال حياتي إن حلمت بأني في مسرح

Tem-no feito a vida inteira. Só que não sabia que o fazia.
كنت تراهن على ذلك طوال حياتك و لكنك لم تكن عارفاً

Confiaste no pai a vida inteira, porque o questionas agora?
لقد وثقتَ بأبي طوال حياتك فلم تشكّك به الآن؟

Às vezes, procuras a vida inteira e nunca encontras a tal.
وبعض الأحيان تبحث طوال حياتك ولن تستطيع ايجاد هذا الشخص

Por vezes, uma pessoa vive a vida inteira sem conhecer o seu.
أحياناً يعيش أحدهم طوال حياته .من دون أن يعرف ما هو

Queres mesmo deixar os teus amigos, a parceira de serviço que tiveste a vida inteira?
حقاً ؟ تريد أن تترك أصدقائك؟ شريكتك ووظيفتك التي عملت بها كل حياتك

Um momento, as pessoas pensam sobre muitas coisas durante a vida inteira.
مهلاً. يفكّر الناس بالكثير من الأشياء طوال حياتهم.

Outro modo de afastar as pessoas, como fizeste a vida inteira.
طريقة أخرى لدفع الناس بعيدا مثل كنت تفعل حياتك كلها

Ele passou a vida inteira atrás daquele filho da mãe de olhos amarelos.
أقصد ، أنه قضى حياته كلها يطارد هذا اللعين ذا العيون الصفراء

Ela viveu a vida inteira acreditando que havia uma parte do mundo que estava fechado para ela.
كانت تعيش طوال حياتها وهي تعتقد أن جزءاً من العالم لم يكن متاحا لها

Mentiste a vida inteira. - Não vais mentir desta vez.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

Se eu me preocupasse a vida inteira com dinheiro, onde acham que eu estava?
لو كنت قلقاً بخصوص المال طيلة حياتي أين يمكن ان أكون؟

Então apercebi-me de que tínhamos andado a fazer a mesma palhaçada a vida inteira.
"عندئذ أدركت" "أننا أدينا مراراً وتكراراً هذه التمثيليات السخيفة طوال حياتنا"

Mas não sabes o que era viver escondida a vida inteira.
ولكنك لم تكن على علم بحياتي عشت متخفيه طوال عمري.

As pessoas apontaram-te e riram-se de ti a vida inteira.
فالجميع كانوا يشيرون إليك و يضحكون عليك طيلة حياتك

Sim estou, Kafir Aghani passou a vida inteira... a defender os direitos humanos fundamentais do seu próprio povo... e o veredicto de hoje foi o resultado de cinco anos de luta... desta mulher, Eleanor Heaney, para salvar o homem que ama... de uma ordem de extradição equivalente a uma pena de morte.
بلا شك فالسيد أغانى قضى حياته بأكملها يدافع عن حقوق مواطنيه وحكم اليوم كان بمثابة نتيجة لكفاح دام خمسة أعوام

O maldito baixinho que passou a vida inteira... sem uma única ideia original.
القزم الصغير الشرير الذي افني حياته في فكر واحد تقليدي