عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"a vida não passa de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
الحياة كالمشي
| Desliga, desliga, candeeiro. A vida não passa de uma sombra andante... | Open Subtitles | اخرجي اخرجي أيتها الشمعة بأمري الحياة كالمشي بالظلام |
| A vida não passa de uma sombra que vagueia, um pobre jogador que anda arrogante e agita a sua hora diante do cenário e que já não se ouve mais. | Open Subtitles | الحياة كالمشي بالظلام كالممثل الفقير بتغطرسه وخيلائه بساعة على المسرح وبعده لن يسمع المزيد |