"a vida pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي الشخصية
• عن حياته الشخصية
• بحياتها الشخصية
• حياتها الشخصية
• حياتهم الخاصة

Não gosto de misturar a vida pessoal com a profissional.
انا لا انا لا احب ان اخلط بين حياتي الشخصية وحياتي العملية

Não gosto de misturar a vida pessoal com a profissional.
انا لا اخلط حياتي الشخصية مع حياتي العملية

Eu só... Prefiro que o trabalho e a vida pessoal fiquem separados.
أفضّل أنْ أفصل حياتي في العمل عن حياتي الشخصية

Não falava muito sobre a vida pessoal.
لم يتحدث كثيراً عن حياته الشخصية

Não. Só prefiro não me envolver com a vida pessoal dela.
كلاّ، كلاّ، أنا لا أود التدخل بحياتها الشخصية فحسب

Alguém que estivesse motivado em expor a vida pessoal dela?
الذين من الممكن أن يفضحوا حياتها الشخصية ؟

Começamos devagar com perguntas sobre a vida pessoal, família, qualquer coisa para os aquecer.
تسالون عن حياتهم الخاصة العائلة , اي شيء لتسخينهم

Por que não deixo a vida pessoal ao vento?
لأني لا أترك حياتي الشخصية للحظ؟

- Não me digas que tu e ele... - Ou sobre a vida pessoal.
...لا تخبريني أنكما - أو في حياتي الشخصية -

Não sabíamos muito sobre a vida pessoal dele.
لم نعلم الكثير عن حياته الشخصية

Ela sabe mais sobre a vida pessoal dele.
هي تعرف اكثر مني عن حياته الشخصية

Ela mantinha a vida pessoal só para ela.
لقد أحتفظت بحياتها الشخصية لنفسها

Não sei nada sobre a vida pessoal dela.
لا اعرف أي شيء عن حياتها الشخصية

a vida pessoal dela não me interessa, Bob.
(صراحةً , لا تهمني حياتها الشخصية (بوب

Não deixem a vida pessoal impedi-los de trabalharem bem.
.. لايدعون حياتهم الخاصة تؤثر علي عملهم