"a vida que sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة التي
• بالحياة التي

Eu tinha 35 anos e estava finalmente a viver a vida que sempre quis!
كنت حينها في الخامسة والثلاثين من عمري وأخيراً أحيا الحياة التي أردتها.

Quando o adoptei, tive a vida que sempre queria, mas não fazes ideia do que ele é capaz ou de todas as formas como te pode afectar.
عندما تبنيته حصلت علي الحياة التي اتمناها ولكن ليس لديك فكرة عن ما كان يحصل من حسن حظك انه لم يقضي عليك

a vida que sempre quis.
الحياة التي أريدها الحياة التي لطالما تمنيتها

Podemos ter a vida que sempre quisemos.
بإمكاننا الحصول على الحياة التي لطالما أردناها.

Quero a vida que sempre sonhámos quando éramos miúdos.
أنا أرغب بالحياة التي كنا نحلم بها عندما كنا صغاراً.

E depois disso, prometo que irás ter a vida que sempre quiseste.
وأعدك بعدها أنْ تحظي بالحياة التي لطالما أردتها

Jamie falou com frequência sobre Lallybroch, descrevendo a vida que levaríamos juntos, a vida que sempre imaginara.
تحدث جايمي مراراً وتكراراً عن لاليبروخ مسهباً في تفاصيل الحياة التي سنعيشها الحياة التي لطالما تمناها

Mas posso mostrar-te a vida que sempre quiseste.
ولكنني أستطيع أن أريك الحياة التي كنت دائماترغب بها.

Recebeu 20 peças de prata e comprou a vida que sempre quis, não foi?
-وإشتريتِ الحياة التي طالما تمنيتيها، أليس كذلك؟

Esta é a vida que sempre quis para ti.
هذه هي الحياة التي لطالما أردتُها لكَ

Quero que vivas a vida que sempre falamos.
أريدك أن تعيش الحياة التي تحدثنا عنها

Podemos finalmente viver a vida que sempre quisemos.
يمكننا أخيراً عيش الحياة التي نريدها

Terás a vida que sempre quiseste...
ستحصل على الحياة التي كنت دائما تريدها

Eu e o Phillip podíamos finalmente começar a viver a vida que sempre desejámos e que merecemos.
أنا و(فيليب) بدأنا نعيش الحياة التي نريدها حياة نستحقها

Parece ser a vida que sempre quis.
تبدو مثل الحياة التي ترغبها

Já o disse antes e volto a repetir. A Elena tem a vida que sempre quis.
قلتها قبلًا، وأقولها مجددًا، (إيلينا) نالت الحياة التي أردتها دومًا.

Sabes, um dia destes, quando o Intersect sair da tua cabeça e tiveres a vida que sempre quiseste, vais esquecer-me completamente.
أوتعلم, يوماً ما وعندما تُخرج "التداخل" من رأسك وحضيتَ بالحياة التي أردتها دوماً ستنسى أمري تماماً

Ela vai ter a vida... que sempre quis.
ستحظى بالحياة التي طالما أرادتها