"a vida tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة لديها
• الحياة تحمل
• الحياة لها
• الحياة يجب أن
• على الحياة

Obviamente, a vida pode ensinar-nos alguma coisa na área de entretenimento, a vida tem muito para nos ensinar.
ومن الواضح أن الحياة تستطيع أن تعلمنا شيئاً في مجال التسلية، حسناً. الحياة لديها الكثير لتعلمنا اياه.

Mas a vida tem formas de tornar o previsível em algo que nunca acontece e o imprevisível naquilo em que a nossa vida se transforma.
لكن الحياة لديها طريقة لصناعة أشياء متنبأ بها , تلك التى لن تحدث مطلقا و أشياء غير متوقعة , تلك التى تصبح حياتك

Sabes, a vida tem uma maneira estranha de mudar as coisas.
كما تعلمون، الحياة لديها طريقة تغيير الأشياء

Porque precisamos de acreditar que a vida tem sentido, que tudo se rege pela lógica e não pelo mero acaso.
لأننا نحتاج لأن نعتقد أن الحياة تحمل معنى أن كل شيء يحكمه المنطق و ليس الصدفة البحت

Que a vida tem um significado que transcende todo o sistema político... que o amor é a maior força sobre a Terra...
أنّ الحياة تحمل معنى يفوق أيّما نظام إبتدعه الإنسان ... أنّ الحبّ هو القوّة الأعظم على الأرض في صلابتها وبقائها بخلاف الحقد...

a vida tem pouco valor se não fôr dedicada ao dever.
الحياة لها قيمة فقط حين تكون موجهة للواجبات

Porque, sabem, a vida tem todo o tipo de situações.
لأن، الحياة يجب أن . تجعلك تجرب جميع أنواع الأشياء

Em segundo lugar, a vida tem de estar no estado líquido, Mesmo que houvesse estruturas ou moléculas interessantes juntas, mas estivessem congeladas, sólidas, então esse não é um bom lugar para a vida.
ثانياً، على الحياة أن تكون في هيئة سيالة، مما يعني أنه حتى لو كان لدينا بعض البنى المثيرة للاهتمام، وجزيئات مثيرة للاهتمام معاً، لكنها جامدة فإنه ليس مكاناً ملائماً للحياة.

Ninguém considera que a vida tem os seus próprios planos para ti, gostando deles ou não.
لكن ما لم يضعه أحد في الاعتبار أن تلك الحياة لديها خططها بالنسبة إليك سواء شئتَ أم أبيتَ

a vida tem uma forma engraçada de manter o equilíbrio.
الحياة لديها طريقة مضحكة لإبقاء الأمور متوازنة

a vida tem uma maneira de resolver os problemas.
الحياة لديها طريقة في حل المشاكل

Fazemos escolhas... e a vida tem uma maneira de nos fazer pagar por elas.
نحن نتخذ قرارات... و الحياة لديها طرق لتجعلنا ندفع ثمنهم

a vida tem uma maneira cómica de resolver as coisas.
(نيني) الحياة لديها طريقة غريبة في حل الامور

Você acha que a vida tem um plano para si?
-هل تظن ان الحياة لديها خطط لك ؟

Se a vida tem quatro estações, passámos directamente da primavera para o inverno.
لو الحياة لها 4 فصول، ذهبنا من الربيع مباشرةً إلى الشتاء.

a vida tem o significado que escolhemos dar-lhe.
إن الحياة لها المعنى الذي تختار أن تعطيه لها

Estou a ver. Portanto, a vida tem que ser triste e estragada, assombrada?
أرى ذلك , إذا الحياة يجب أن تكون حزينة ومكسرة , مسكونة ؟

Dizem que a vida tem de continuar e claro que tem.
يقولون أن الحياة يجب أن تستمر وبطبيعة الحال ذلك لا بد منه.

a vida tem que começar, o milhão reduz para mil.
على الحياة البدأ، ويصبح المليون ألفًا.