"a vida toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال حياته
• طوال حياتك
• طيلة حياتي
• طوال حياتها
• طوال حياتهم
• طوال حياتنا
• حياتها كلها
• حياتي كلها
• الحياة بأكملها
• مدى الحياة
• كل حياتي
• حياتهم كلها
• طوال حياتى
• طيلة حياته
• طوال حياتي

Ele preparou a vida toda para morrer aos 40 anos.
كان يعد نفسه طوال حياته لأن يموت بسن الأربعين

Ele nisso é muito melhor que tu. Tem-no feito a vida toda.
إنه أفضل بكثير منك في ذلك كان يفعل ذلك طوال حياته

Não precisas de viver a vida toda a cumprir ordens de velhos.
لست بحاجة لأن تعيش طوال حياتك تتلقى الأوامر من رجال عجائز

Vá lá, sorria. Esperei a vida toda para dizer essa piada.
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة

Então, se uma mulher não quiser ser uma "provadeira" a vida toda, o que é que ela teria de fazer?
إذا كان هناك إمراة لا تريد ان تبقى خياطة طوال حياتها ما الذى ينبغى عليها بالظبط فعله ؟

Já traumatizaste que chegue os teus filhos para a vida toda!
لقد قمت بالفعل بتشويه أبنائك ما سيبقى معهم طوال حياتهم

Eu desipnotizei-o. Ele andou hipnotizado a vida toda, totalmente focado no exterior.
لقد كان نائماً طوال حياته لا يفكر سوى بالمظاهر

Acho que ele tem depenado velhinhas a vida toda.
أعتقد أنه كان ينصب على السيدات العجائز طوال حياته

Já lá estava há muito mais tempo do que isso, provavelmente, a vida toda dele.
وهو موجود منذ زمن أطول بكثير ربّما كان موجوداً طوال حياته وماذا عن خط نمو الشعر؟

Achas que aquele fantasma esperou a vida toda para estar com alguém como ela?
أتظن بأن ذلك الشبح انتظر طوال حياته ليكون مع شخص مثلها ؟

És uma mulher de sorte. Sempre foste a vida toda.
أنتِ امرأة محظوظة للغاية، لطالما كنتِ كذلك طوال حياتك.

Você nos conhece a vida toda... executaria esta sua ordem?
أنت تعرفنا طوال حياتك وتحمل لنا أمر كهذا؟

É como se trabalhasses a vida toda para qualquer coisa e pensasses que, quando a obtiveres, nunca será tão bom como pensaste.
كأنك تعمل طوال حياتك من أجل شيئ ما و عندما تظن أنك ستحصل عليه لم يكن بالروعة التي تنتظرها

Consigo porque tenho procurado por isso a vida toda.
يمكنني، لأنّي رحت أبحث عن هذا طيلة حياتي.

Os vizinhos dizem que viveu cá a vida toda.
الجيران يقولون أنها كانت تعيش هنا طوال حياتها

Se conseguem apoiar a mesma equipa a vida toda, podem ficar interessados pela mesma mulher.
إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

Esperamos a vida toda por algo e lá a conseguimos.
ننتظر طوال حياتنا لـ شيء ، وبعدها سنحصل عليه

E ela largou a vida toda para começar de novo em Nova Iorque meu.
وقد تركت حياتها كلها, لتبدأمن جديد في نيويورك

Passei a vida toda a tentar reparar um erro.
قضيت حياتي كلها محاولة التعويض عن خطأ واحد

Eu sei que tens passado por momentos difíceis... mas tens a vida toda à tua frente.
أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب، ولكن الحياة بأكملها أمامك.

Vai ficar assustada a vida toda, se tivermos sorte.
سوف تبقى خائفه مدى الحياة ان كنا محظوظين

Deixar a vida toda para trás mas penso que é o melhor a fazer.
تركت كل حياتي خلفي لكنها خطوة ذكية، تعرف

Há pessoas que passam a vida toda sem qualquer tipo de sucesso.
أعني، بعض الناس يقضون حياتهم كلها وليس لديهم أي شيء لاظهاره

Bebi nesta espelunca a vida toda, nunca vi tanta gente aqui de uma só vez.
كنت أشرب فى هذا الهراء طوال حياتى لم أرَ كل هذا العدد الكبير من الناس مرة واحدة

Então mudam tudo e o homem que trabalhou a vida toda...
عندئذ يقتلون الرجل المغفل الذى يعمل طيلة حياته.. من

Sonhei a vida toda em ir a um lugar.
لقد حلمت طوال حياتي بالذهاب إلى مكان واحد