"a vigilância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراقبة
• كاميرات مراقبة
• للمراقبة

a vigilância exige planeamento. É preciso reconhecer a área.
المراقبة تحتاج للتخطيط حتى تتمكن من إكتشاف المنطقة

a vigilância constante está a alimentar a sua ansiedade.
هيا، هذه المراقبة المستمرة تغذي قلقك حقا ً

Mas perdemos a vigilância aérea e a detecção radiológica.
لكننا فقدنا كل المراقبة الجوية وقدرات الكشف الإشعاعية

Aumentámos o alerta da ameaça para laranja, redobrámos a vigilância aérea e a segurança nos postos de controlo internacionais.
حسناً، رفعنا إنذار الخطر إلى اللون البرتقاليّ و ضاعفنا المراقبة الجوّية و الأمن في نقاط التفتيش الدولية

Ora, Lex, achas que negligenciaria a vigilância dos meus aviões?
بحقك ليكس أتعتقد أني أهمل وضع كاميرات مراقبة بطائراتي؟

Mas lembrem-se que já há imensa tecnologia muito sofisticada para a vigilância.
ولكن يجب أن تعرف بأن هناك تقنيات أكثر نضجا تستخدم حاليا للمراقبة

Dobrámos a vigilância, então, o que ela fizer, vamos saber.
ضاعفنا المراقبة لذا سنعرف أي خطوة ستقوم بها تالياً

Vamos manter a vigilância aérea e reunir uma equipa.
سنواصل المراقبة الجوية وسنجمع فريق للذهاب إلى هناك

Em resposta, eles apertaram a vigilância de ativistas, jornalistas e dissidentes que eles temiam pudessem inspirar a revolução nos seus países.
وللرد, لقد قاموا بتضخيم المراقبة للناشطين, الصحفيين, والمنشقّين والذي كان الخوف منهم بأم يجتذبوا الثورة الى بلدانهم.

A Apple tentou tornar a vigilância o mais difícil possível para governos e outras entidades.
حاولت أبل أن تجعل المراقبة أمرًا عسيرًا بالنسبة للحكومات وسائر الأطراف الأخرى.

Mas estes filtros são vulneráveis aos ataques na Internet e também tornam mais fácil a censura e a vigilância.
لكن هذه المحطّات معرضةٌ لهجماتٍ إلكترونيّة وتسهلّ عمليات المراقبة وانتهاك الحريّات،

a vigilância estava fora de controlo e estava a ser usada para suprimir adversários políticos.
المراقبة كانت خارج السيطرة وكانت تستخدم لإسقاط المنافسين السياسيين.

Por isso, hoje somos todos ativistas e todos temos a recear com a vigilância.
وهكذا، فجميعنا نشطاء الآن وجميعنا نملك ما نخشاه بخصوص المراقبة.

Hoje, todos somos ativistas, o que significa que todos temos que nos preocupar com a vigilância.
جميعنا نشطاء الآن، ذلك يعني أننا نملك ما نخشاه بخصوص المراقبة

Ou então, preocupamo-nos com a vigilância digital com metáforas do passado.
أو نقلق حول المراقبة الرقمية بمجازيات من الماضي

a vigilância não pode apanhá-lo na fronteira, sem saber como ele é.
المراقبة الإقليمية لم تتمكن من إلتقطه علي الحدود لأنهم لا يعرفون كيف يبدو

Em vez disso, o receptor será transformado num microfone de sala, permitindo assim a vigilância.
و لكن بدلا من ذلك ستتحول المكالمة إلى جهاز التسجيل الذي يسمح بإجراء عملية المراقبة

G. R. Treze, não abra fogo e mantenha a vigilância.
أخبره أن ينتظر حتي يجتمعوا جي آر 13 أوقف اطلاق النار واستمر في المراقبة

Toda a vigilância, todos os meses de trabalho neste caso, foram-se. Como tu.
المراقبة بأكملها ، وكل تلكَ الأشهر من العمل بشأن هذه القضية ، قد ذهب ، مثلك أيضاً

Precisamos aumentar a vigilância nos outros locais.
نحتاج ان نضع كاميرات مراقبة في جميع المواقع الاخرى

É o veículo perfeito para a vigilância electrónica.
إنها الأداة المثلى للمراقبة الإلكترونية.