"a virginia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرجينيا
• فيرجينيا

a Virginia disse que ligava assim que o gato mostrasse melhoras.
فرجينيا قالت لى انها سوف تتصل بمجرد ان تتحسن قطتها

Pensei que a Virginia tinha dito, começámos de novo o estudo.
اعتقد أنّ فرجينيا أوضحت لك إنّنا استأنفنا الدراسة مرّة أخرى.

Era a Virginia Lupo ao telefone, o dono não lhe disse nada
تلك كَانتْ فرجينيا Lupo على الهاتف. هي مَا سَمعتْ مِنْ المالكِ.

a Virginia diz que é porque cresceste com dinheiro e avareza.
فيرجينيا تقول لأنك تربيت على أن تكون غنية و طماعة

Quer dizer, estes são os livros que até a Virginia Woolf disse serem duros como categute.
هناك كتب قالت عنها فيرجينيا وولف أنّها بقسوة أمعاء القط.

A última chamada do Stanton foi para a Virginia.
كان اتصال ستانتون الاخير الى فرجينيا لم تكن طويلة جدا لنتعقب الرقم

Bem, tu chamaste a Virginia de patética.
حسناً، أنتِ دعوتي فرجينيا بمثيرة للشفقة.

As notas dizem que a Virginia perdeu por um voto.
بـ الدقائق التي أعلن بهـا بأنّ فرجينيا خسرت بفارق صوت واحد.

Eu só gostaria de dizer que a Virginia parece ser uma opção óbvia.
فقط أود أن أقول بأن فرجينيا تبدو بأنهـا كـ الإختيار الواضح.

Mesmo agora a tua ligação com a Virginia é tão forte, que sentes que existem desígnios não-naturais para ela.
وبالرغم من انك وضعت فرجينيا مازلت قوية جداً لتشعري بإشارتهم

Este é o colar de papéis de pastilha elástica que a Virginia me fez no campo de férias para jovens grávidas.
وهذا العقد المصنوع من أغلفة العلك والذي صنعته فرجينيا لي في مخيم الفتيات الحوامل

a Virginia não me disse que tinha um filho tão giro.
فرجينيا لم تخبرني أن لديها ابن لطيف هكذا

Eu chamo a Virginia e fica contigo até eu voltar.
سوف .. سوف اطلب من فرجينيا ان تجلس معك هنا حتى اعود, حسناً؟

Enfim, tenho a certeza que a Virginia está ocupada.
أوه، على أية حال، أنا متأكد، أوه، إنّ فرجينيا مشــغـــولة.

Dois médicos ao meu lado pensaram que era a Virginia.
الطبيبان اللذان كانا يجلـــسان إلى جانبي يعتقدان إنّها كانت فرجينيا.

Na verdade fiz sexo com a Virginia e não pretendo parar.
الحقيقة هي أنّني أمارس الجنس مع فرجينيا ولا أخطّط للتوقّف عن ذلك.

Mas redefini o perfil para a Virginia, e depois ele voltou.
لكني وضعت تصوري علي أساس فيرجينيا ثم بعد ذلك يعود من جديد

Eu tinha vinte anos, e queria dar a Virginia para adopção.
لقد كان عمري 20 سنة و أردت أن أتخلّى عن فيرجينيا للتبني

E como era dolorosamente claro que a Virginia e o filho não iam a lado nenhum, ao menos, tinha de fazer o Burt desaparecer.
وبما أنه كان واضحاً وبشكل مؤلم .. ان "فيرجينيا" وولدها .. لن يذهبوا, قلت على الأقل . أن اخرج "برت" من الصورة

Cyrus. O coitado está espalhado por toda a Virginia e queres usá-lo para ganhar a votação?
سايروس، أشلاء الرجل المسكين ما زالت متناثرة في ريف فيرجينيا

O Pai Natal odeia-te. a Virginia e o Burt não se perdoaram durante meses por aquele Natal.
سانتا كلوز يكرهك فيرجينيا وبرت شعروا بسوء كبير