"a vista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنظر
• بالمنظر
• أن تراه العين
• المناظر
• وجهة النظر
• منظراً
• رؤيتنا للشاشة
• بصره
• بالإطلالة
• التمتع بالنظر
• الإطلالة
• بالمشهد
• لها من إطلالة
• والمنظر
• مجال رؤيته

Esta é a vista que tenho da janela em Santa Cruz, em Bonny Doon, a 60 km daqui.
هذا المنظر من نافذتي بسانتا كروز في بوني دون ، تبعد مسافة 35 ميلاً من هنا.

a vista é mais agradável, agora que as terras são minhas.
،الآن وأنا أملك كل شيء فإن المنظر عظيم بشكل أكبر

Confio absolutamente no seu talento. E a vista vai inspirá-lo.
عندي ثقة تامة بموهبتك كما أن هذا المنظر سيلهمك

Além disso, a vista também não era nada má.
بالإضافة إلى أن المنظر لم يكن سيئاً أيضاً

Esta é a vista do nosso quarto em Seattle, certo?
ذلك المنظر من غرفة نومنا في سياتل ،أليس كذلك؟

Ela pode envolver a terra, obscurecer a vista por horas.
بإمكانه أن يُلازم الأرض , أو يحجُب المنظر لساعات

Esta é a vista do meu apartamento, para esta paisagem de varandas triangulares a que o nosso cliente chamou a varanda Leonardo Dicaprio.
وهذا هو المنظر من شقتي من خلال هذا المنظر من الشرفات المثلثة التي سماها زبوننا شرفة ليوناردو دي كابريو

Até há pouco tempo, a vista do meu apartamento era esta. Dava para este sítio onde o nosso cliente comprou o terreno vizinho.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Então, cortámos o volume, para não bloquear a vista do meu apartamento.
لذلك قمنا نوعاً ما بتقليص الحجم لذلك لم نحجب المنظر من شقتي

Esta era a vista do lado de fora da minha tenda, quando recebi esta fatídica ligação.
هذا هو المنظر من خارج خيمتي عندما تلقيت هذه المكالمة المصيرية.

Venha ver a vista desta janela, Sr. Hammond.
تعال والق نظرة على المنظر منخلالهذهالنافذة.

Só tinha um segundo para admirar a vista.
كان لدى ثانية واحدة لأتأمل المنظر كان على البقاء متنبها

a vista é incomparável, e quero que veja o melhor de Norland.
المنظر لا يمكن مقارنته مع اي منظر آخر، وكنت اتمنى أن يرى نورلاند بأجمل حلتها

Para alguém no topo do mundo a vista não é das melhores.
للإنسانة علي قمة العالم المنظر ليس واضحاً بالضبط

Darnley, há pouco mencionou a vista da praia de Pixy Cove.
منذ دقيقة, ذكرت المنظر فى شاطئ بيكسى كوف,

Faz-me lembrar a vista do meu quarto em Krypton.
يذكرني نوعًا ما بالمنظر من غرفتي على كريبتون

Magnatas e políticos até onde a vista alcança.
كبار الشخصيات والسياسيين بقدر ما تستطيع أن تراه العين

a vista é mesmo maravilhosa, não é?
هذه بَعْض المناظر الجميلةِ، أليست كذلك، سيدي؟

Como é a vista aí de cima do patamar da moral, comandante?
إذن، كيف تكون وجهة النظر من خلال المستوى الأخلاقي العالي، أيها القائد

Assim que lá se chega, acredite, a vista é incrível.
وعندما تصل إليها، ثق بي... فسترى منظراً مهيباً

Está a tapar a vista!
أنت تعيق رؤيتنا للشاشة.

Qualquer tumor que afectasse assim a vista seria bem visível.
لو كان لديه ورم سيؤثر على بصره لظهر لنا هنا

Trata de desfrutar a vista porque em breve o edifício onde estão.
حاول ان تستمع بالإطلالة لأنه قريباً المبنى الذي تقف عليه

Goze a vista.
التمتع بالنظر.

A vida é uma escalada, mas a vista é perfeita.
إن الحياة تَسَلُّق, لكِن الإطلالة رائعة.

Altura para nos sentarmos e apreciar a vista, amigos.
آن أوان الاسترخاء والاستمتاع بالمشهد يا رفيقاي.

O quarto não é grande coisa, mas a vista é do caraças, digo-lhe.
لكن... يا لها من إطلالة إنني أؤكد لك ذلك

E este bónus. a vista é fantástica! Veja.
والمنظر من هنا رائع جداً انظري بنفسك

Avança a câmara. Tenta bloquear a vista ao máximo.
أريدك أن تتقدم و احجب قدر المستطاع من مجال رؤيته