"a viste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيتها
• تريها
• رأيتيه
• قابلتها
• ترها
• رأيتيها
• رايتها

Da última vez que a viste, não disseste que a odiavas e que nunca mais querias vê-la?
وآخر مرة رأيتها بها ألم تخبريها أنك تكرهيها ولا تريدين أن تريها مرة أخرى أبداً؟

Sei que parece real quando pensas que a viste.
أعلم كم هو حقيقيّ عندما تعتقدين أنكِ رأيتها

Desde que foste libertada, sei que tu já a viste.
في اللحظة التي تحررت بها أعلم أنك قد رأيتها

Bem, onde a viste pela última vez?
حسناً ، متى رأيتيه اخر مره

A primeira vez que a viste deve ter sido emocionante.
لا بُدَّ وأنك كنت ذو شأنٍ عندما قابلتها أول مرة

Não a viste quando ela saiu do meu apartamento, Clark. Acredita, era um encontro.
لم ترها حين غادرت شقّتي، صدّقني، لقد كان موعداً.

Bem, quando foi a última vez que a viste a ver televisão? Ou a ler um livro?
حسنًا، متي كانت آخر مرة رأيتيها وهيّ تشاهد التلفاز ؟

E quando a viste foi então que decidiste não voltar mais para a Terra do Nunca.
وعندما رايتها قررت الا تعود الى نيفرلاند

Mas quando os pais dele chegaram a casa, encontraram-na como é agora, como a viste, a sorrir e a cantar.
لكن عندما عاد والداها الى البيت وجدوها كما هي الان وكما انت رأيتها تبتسم وتغني

Ela está a apaixonar-se, Hugh. Quando foi a última vez que a viste assim feliz?
هي تغرم, متى كانت آخر مرة رأيتها سعيدة كل هذا

- Já a viste perder as estribeiras?
لماذا؟ هل رأيتها يوماً وهي تفقد أعصابها؟

Sabes, tens estado obcecado com ela desde a primeira vez que a viste.
هل تعلم؟ أنت كنت مأخوذاً بها منذ اللحظة التي رأيتها فيها

Pensa no primeiro momento em que a viste. Está bem?
فكر فقط فى أول لحظة رأيتها فيها, إتفقنا؟

Mudou muito desde a última vez que a viste.
لقد تغيرت كثيراً منذ أن رأيتها آخر مرة

Como julgas que eu sei? Ela disse-me. Não a viste na apresentação?
لقد أخبرتني بذلك اليوم الم تريها في المسرحية ؟

Presta atenção, boneca de objectivos, ainda não a viste assim.
إنتبهي، دمية الأهداف لم تريها من قبل هكذا

Não a viste quando eu era miúdo.
إنكِ لم تريها عندما كنتُ صغيراً

Quando a viste pela última vez?
متى رأيتيه آخر مرة؟

- Eu sei o que aconteceu da última vez que a viste.
.. وأخر مرة قابلتها أعلم ماذا حدث في أخر مرة

Mas só a viste uma vez, na floresta.
ولكنك قابلتها لمرة واحدة في الغابة

Nunca a viste assim porque fugiste logo que ouviste os tiros.
أنتَ لم ترها بهذا الشكل لأنك هربت بمجرد أن سمعت صوت إطلاق النار

Alguma vez a viste ter uma convulsão?
هل رأيتيها قط تعانى أحد هذه النوبات ؟ رجل :

Já a viste a andar, lá em Tree Ridge?
هل رايتها وهي تسير هناك على التلة ؟