"a voar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطير
• يطير
• نطير
• تطير
• اطير
• يحلق
• بالطيران
• تحلق
• نحلق
• تطيرين
• في الطيران
• التحليق
• أَطِيرُ
• يحلقون
• يطيرون

"o Steve acha melhor que o Pai não volte a voar.
ستيف يعتقد أنه من الأفضل أن لا أطير مرة أخرى.

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar como só as aves ou os deuses podiam fazer.
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

Aqui estamos a voar no Haiti, no verão passado, onde fizemos nossos primeiros testes de campo.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Possui múltiplos motores e baterias redundantes. Se um deles parar, continua a voar e a aterrar normalmente.
لديها محركات وبطاريات زائدة عن الحاجة، يمكنكم الاستغناء عن واحدة، وسوف تطير وتهبط بشكل طبيعي.

Passei séculos a voar neste simulador de voo, e acreditei que sabia pilotar aviões, quando terminei.
صرفت الساعات أطير بهذا المحاكي وقد صدقت أنني أستطيع قيادة الطائرات بعد ذلك

Estava a voar... A viajar pelo ar, a centenas de metros de altitude!
كنت أطير ، اسافر على ارتفاع مئات الأقدام من الأرض

Depois só me lembro de estar lá fora, como se estivesse a voar pelos ares.
على أي حال، الشيء التالي أتذكّر أنا كنت فجأة خارج جانب، مثل أنا كنت أطير خلال الهواء أو الشيء.

Agora, sem o Professor, depende tudo de mim e estou a voar às cegas.
و الآن و برحيل البروفيسور.أصبح كل شئ على كاهلي و أنا أطير بشكل عمياني

"Nunca vi um pássaro a voar em volta de um Mach II.
لم أشاهد في حياتي طائر يطير بسرعة تعادل ضعفي سرعة الصوت.

Agora que já construímos o nosso próprio drone de conservação, muito provavelmente vamos querer pô-lo a voar. Mas como se pilota um drone?
إذن الآن وقد بنيت طائرة الحماية خاصتك ربما ترغب في أن ترسلها في رحلة، ولكن كيف لأحد ان يطير الطائرة؟

Aqui veem robôs a voar num pomar de maçãs, e dentro de instantes verão dois dos seus companheiros a fazer a mesma coisa no lado esquerdo.
هنا سترى الروبوت يطير عبر بستان من تفاح، وبعد دقيقة ترى إثنان من رفقائه يفعلان نفس الشيء في الجانب الأيسر.

Em resumo, estamos a voar às cegas para o nosso futuro ambiental.
نحن، باختصار، نطير كالعميان في مستقبل بيئتنا.

Em um tapete mágico para Paris a voar... lado a lado... com as estrelas a nos guiar... só nós dois.
لابد أن نطير إلى باريس على بساط سحري، جنبا إلى جنب، وستكون النجوم هى دليلنا

- Veja. Temos gasolina, pressão e estamos a voar, não é?
انظر لدينا الوقود,الزيت الضغط, نحن نطير اليس كذلك؟

Olha, Danny, os gansos. Bandos deles a voar para o norte!
إنظر يا دانى ، الأوز شلات خيوط منهم تطير شمالا

Trouxeste-me para a Terra do Nunca. Ensinaste-me a voar.
انتى جلبتينى لنيفرلاند و علمتينى ان اطير

Parece estar a voar às cegas, perde velocidade, perde altitude...
يبدو انه يحلق وهو أعمى ففقد سرعته و ارتفاعه

Sim, mas sempre pensei que fosse começar a voar.
أجل، ولكن بطريقة ما اعتقدت أنني سأقوم بالطيران

Sim, estava a voar sobre a Alemanha, quando foi atingido. É mesmo!
نعم ، وقال انه كانت تحلق فوق ألمانيا عندما أقيل جرا.

"Estamos a voar ao dobro da velocidade que nos indicou."
" فنحن نحلق يضعف السرعة التي توقعتها لنا "

- Queres levar-me a voar depois?
وصلتني مظلتي الجديدة هل تطيرين بي لاحقاً؟

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

Muito bem, cabeças de alfinete, a Águia Furtiva está prestes a voar.
حسنا أيها المغفلون ، فصقور الجو على وشك التحليق

Estou a voar, estou a voar.
أَطِيرُ، أَطِيرُ، أَطِيرُ.

Continuavam a voar pela sala, continuavam a guinar para a esquerda e para a direita, para apanhar mosquitos.
بقي الأطفال يحلقون حول الغرفة، وبقوا يغيرون اتجاهم لليسار واليمين لإلتقاط البعوض.

Então os nossos rapazes estão a voar às cegas com tanques vazios.
للوصول الي نقطة العودة اذاً رجالنا يطيرون بدون اتجاه بخزانات فارغة