"a vossa consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضميرك
• إدراكك
• وعيك

E quando morrermos e fordes para o céu por seguirdes a vossa consciência... e eu para o inferno por não seguir a minha, acompanhar-me-eis, por camaradagem?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

Pois embora vos seja permitido ler as Sagradas Escrituras, deveis entender que isso é sob licença, e apenas para informardes a vossa consciência.
ورغم السماح لكم بقراءة الكتاب المقدس يجب ان تفهمون انه بموجب الترخيص و فقط لإبلاغ ضميرك

Se a vossa consciência e a vossa política não vos permitem casar comigo, então, os ingleses acham que conseguem matar-me, com a Rainha de França como arma.
إن كان ضميرك وسياستك لايسمحان لك بالزواج مني عندها سيشعر الانجليز بأن لديهم فرصة للتخلص مني

Mas também vou tentar mostrar-vos que a consciência não é assim tão maravilhosa, a vossa consciência não é assim tão magnífica como vocês podem pensar que é.
لكن سوف أحاول أيضا أن أريكم أن الإدراك ليس تماما مثل الإعجاز إدراكك ليس تماما رائع و كأنك كما فكرت به

Em todo os outros meios, a vossa consciência interpreta o meio.
في كل الوسائط الأخري، يفسر وعيك البيئة من حولك.

Se falharem, a vossa consciência estará limpa.
ثم إذا فشلوا فستكون أرضيت ضميرك

Para que eu vos possa explicar, e aliviar a vossa consciência.
لذلك اسمح لي أن أشرح لك وأريح ضميرك

...para contar aos filhos deles mas com a vossa consciência e aos filhos dos seus filhos...
... أن أقول أطفالهم ... ... ولكن مع ضميرك ... ... وأبناء أبنائهم ...

Foi a vossa consciência que vos trouxe cá fora esta noite?
هل هو ضميرك الذى احضرك هنا الليلة ؟

Na RV, a vossa consciência é o meio.
في الواقع الإفتراضي، وعيك هو نفسه البيئة.

a vossa consciência, memória, todos os pensamentos que o teu modelo já teve, vão ser congelados, indeterminadamente.
.. وعيك وذاكرتك ... وكل فكرة قد فكر بها كل نموذج سيتم تجميدهم لأجل غير مُسمى

O Comandante Adama disse que quando o vosso corpo morre, a vossa consciência é descarregada ou transferida para outro corpo, ou algo assim parecido.
..القائد (اداما) اشار الي انه اذا مات جسدك فان وعيك يحمل او ينتقل الي جسد اخر شيئا ما مثل ذلك