"a vossa empresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركتكم
• شركتك

"a vossa empresa beneficiará grandemente desta nova ligação."
شركتكم إستفادت كثيرا من هذه العلاقة الجديدة

Pode ser em dinheiro. Ou em acções! a vossa empresa tem acções?
لا بأس بالدفع النقدي ، أو الدفع بالأسهم ، هل تملك شركتكم أسهماً؟

Sei tudo sobre a vossa empresa.
انا اعرف كل شيء عن شركتكم وما تفعلونه واعرف كيف اردعكم

Então, a vossa empresa será penhorada e eu comprarei todas essas unidades em leilão por tuta e meia.
في تلك اللحظة، سيتم اغلاق شركتكم بالقوة و انا سأقوم بشراء كل هذه الاجهزة في مزاد بفكة و بعض الدولارات

Por isso, pensem sempre, como é que a vossa empresa e o vosso emprego estão a servir o bem maior?
لذلك ، دائما اسأل نفسك ، كيف أن شركتك و عملك تخدم المصلحة العليا؟

Ele diz: "Adoraria trabalhar com a vossa empresa." É um e-mail sólido.
و هنا يقول, أود أن أتعامل مع شركتكم أعني, هذا بريد قوي

a vossa empresa teve tempo para pagar.
شركتكم كانت تملك الوقت كي تدفع.

Meu querido, derrubei toda a vossa empresa com o mesmo esforço com que preparo uma bebida.
عزيزي، لقد أسقطت شركتكم بقدر من الجهد يعادل ما أبذله في خفق مشروب "روب روي".

Sei que a vossa empresa andava a investigar o NTZ.
أعلم أن شركتكم كانت تتباحث أمر (إن زي تي).

a vossa empresa, senhoras e senhores, está sob fogo do Gordon Gekko.
، شركتكم ، أيهـا السيدات والسادة تحت الحصـار ! (من (جوردن جيكو

- Como eu disse que raio de trabalho a vossa empresa faz.
كما قلت عمل شركتكم سئ

Mas a vossa empresa é cheia de glamour.
لكن شركتكم ساحرة للغاية.

Doug, nós comprámos a vossa empresa.
. دوغ، نحن من اشترى شركتكم

E o que isto diria ao público é que a vossa empresa, Pharamatopsis, deu um contributo excepcional para ajudar o nosso mundo.
... و ستكون وقع رسالة هذا الشعار إلى العامة هي أن شركتكم "فارا تومسيس" تساهم بشكل ... جذري ... لمساعدة عالمنا ، و هذا هو كل ما تحتاجونه

a vossa empresa fechou.
قد تم إغلاق شركتكم -آنا آسف؟

Achavam-me um patrão execrável, mas destruírem a vossa empresa e arruinarem o ganha-pão dos vossos empregados talvez seja pior.
لقد كنت تعتقد بأنني رب عمل سيء و لكن لا ادري اعتقد بأن تحويل شركتكم الى حطام و تدمير حياة موظفيكم لأسوأ بكثير الا توافقني الرأي يأ (نيك)؟

O que traz isto aos empresários? às empresas? Diz às pessoas: Se você puder produzir energia por menos de 35 dólares o barril, por menos de 40 dólares o barril, ou por menos de 50 dólares o barril — temos que discutir isso — fará negócio. Mas não vamos fazer as pessoas passarem por um ciclo em que não compensa pesquisar porque a vossa empresa fechará enquanto a OPEP controla as alternativas e impede a chegada das bioenergias. Obrigado.
ما تأثير ذلك على رجال الأعمال؟ ما تأثيره على الشركات؟ يقول للناس، يمكنكم إنتاج الطاقة بأقل من 35 دولارا للبرميل، أو أقل من 40 دولارا للبرميل، أو أقل من 50 دولارا للبرميل -- لنناقش ذلك -- سيكون لدينا تجارة. لكن دعونا لا ندخل الناس في هذه الدورة حيث لا يتم الدفع من أجل البحث لأن شركتكم ستتوقف عن الإشتغال بما أن أوبك تسوق بدائل وتمنع الطاقة الحيوية من الحدوث. شكرا لكم.

E a vossa empresa irá crescer.
وستكبر شركتكم

Primeiro, olhem para a vossa empresa: Em que áreas pensam que a companhia está em risco de cair na armadilha do sucesso, de estar apenas em piloto automático?
السؤال الأول: بالنظر لشركتك: في أي جانب ترى شركتك في خطر الوقوع في فخ النجاح حيث تسير فيه آلياَ؟

a vossa empresa foi acusada de despejar dioxina noutros locais.
إنها كيميائيات شركتك أتهمت بإلقائها بشكل غير قانوني في موقعين آخرين

Boa sorte. Espero que afunde a vossa empresa."
هنيئاً لك اتمنى بإنتسبب بانهيار شركتك كلها