"a vossa família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلاتكم
• عائلتك
• عائلتكم
• عائلتكما
• وعائلتك
• أسرتك
• لعائلتك

Aquilo que levarão para casa, para matar também a vossa família.
الشيء الذي ستقوم بأخذه معك إلى المنزل لقتل عائلاتكم أيضاً

a vossa família ficará arruinada.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Podem ser sobre qualquer coisa que queiram: tecnologia, entretenimento, design, a vossa família, o que tomaram ao pequeno-almoço.
والتي يمكن ان تكون في اي مجال التكنولوجيا ، والترفيه ، وتصميم ، عائلتك ، الافطار.

A minha missão é proteger a vossa família. Mas algo correu mal.
مهمتي كانت حماية عائلتكم لكن شيئاً ما حصل

Não importa, falem sobre a vossa família.
لا بأس قولا شيئاً آخر، تحدثا عن عائلتكما

Lembram-se de quando eram miúdos e a vossa família se mudava e como queriam culpar alguém por essas grandes mudanças?
أتذكر عندما كنت طفلاً وعائلتك انتقلت.. وكم أنت أردتَ شخصاً ما لتلقي عليه بالملامة لكلّ هذه التغييرات الكبيرة؟

Foi uma honra e um prazer servir a vossa família, todos estes anos.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

De contrário, a polícia irá a vossa casa. a vossa família ficará arruinada.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Vejam-se lá com a vossa família e amigos, se quiserem.
تخيلوا أنفسكم هناك مع عائلاتكم وأصدقائكم

Enquanto cá estiverem, a vossa equipa será como a vossa família.
أثناء وجودكم هنا.. ستكون منازلكم مثل عائلاتكم

Então, vêem a vossa família o ano inteiro.
بربكم ، إنكم تقضون جميع أيام السنة مع عائلاتكم

a vossa família dá-se toda bem e a minha é completamente maluca.
عائلاتكم كلّها تجتمع معًا و عائلتي بحالةٍ مُزرية تمامًا

Pena não poder processá-lo ou levava a vossa família toda à falência.
سيء جدًا أني لا أستطيع مقاضاته وإلا كنت سأفلس جميع عائلتك

O que beneficiar a vossa família também beneficiará a minha.
اي فائدة تعود على عائلتك ستنتفع منها عائلتي ايضا

Saiam com os vossos amigos, com os vossos filhos, saiam com a vossa família.
اصطحب اصدقائك للنزهة، وأطفالك أيضا. اصطحب عائلتك للنزهة.

Que onde quer que estejam, saibam que enquanto estiverem juntos, têm a vossa família, e estão em casa.
أنه لا يهم المدة التى سنغيبها ولكن طوال وجودكم معاً فأنتم فى عائلتكم ومنزلكم

Eu também estou, mas não vão querer sair daqui se isso significar que arriscam contaminar os vossos amigos, a vossa família e vizinhos.
وأنا كذلك,لكنكم لا تريدون الخروج من هنا اذا كان ذلك يعني نشر المرض الى أصدقائكم و عائلتكم , وجيرانكم

E a vossa família era dona das serrações, na época?
عائلتكما كانت تمتلك مصنع الأخشاب عندئذٍ.

Portanto, dada a boa sorte dele, pensámos que talvez a vossa família quisesse acertar as coisas.
وفي ضوء ثروته الجيدة حسناً ، ظننا أن عائلتكما تود تصحيح الأمور

a violência contra as mulheres. Também aborda temas pessoais que possam ser importantes só para vocês e para a vossa família e amigos.
كما أنه يعمل على مواضيع شخصية عميقة قد لا تهم أحد غيرك وأصدقاءك وعائلتك المقربين فقط.

Estou a falar de não deixarem que este vosso plano ridículo, este terrível erro de cálculo, destrua a vossa família para sempre.
أنا اتحدث عن عدم السماح بلعبتك الغبية هذا بشكل كبير خطأ مأساوي في الحكم من تدمير أسرتك للابد

Espero que a vossa carne não seja tão fraca para salvaguardar a vossa virtude, visto ser tudo o que a vossa família vos deixou.
أتمنى من أن جسك ليس ضعيفاً ليحفظ عذريتك لأن هذا كل ما بقي لعائلتك