"a vossa vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك
• حياتكم
• حيواتكم
• حياتكما
• المخاطرة بحياتك

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

Mas quando a vossa vida foi tocada pelo trauma, por vezes, tentar encontrar alegria pode parecer uma tarefa incomportável.
لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

Contando como seria a vossa vida se fossem esse insecto.
ووصف كيف سوف تصبح حياتك لو انت هذه الحشره

A vossa missão, caso aceitem, é voltar a encarrilar a vossa vida.
مهمتكم، هي اختيار لقبول ذلك هو إعادة حياتكم على المسار الصحيح

Arriscam a vossa vida todos os dias, e ele não arrisca nada.
أنتم تضعون حياتكم في الخطر كل يوم وهو لا يخاطر بشيء

É verdade, não podemos salvar a vossa vida.
صحيح أننا لا نستطيع أنقاذ حيواتكم..

Mais uma brincadeira das duas, e eu prometo... que vou fazer a vossa vida um inferno, a partir do dia em que eu disser "aceito".
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

Arriscaríeis a vossa vida para proteger o vosso orgulho?
أنت تفضل المخاطرة بحياتك لكي تقوم بحماية كبريائك ؟

Vivestes a vossa vida pelo Rei, ides morrer por umas galinhas?
لقد وهبت حياتك للملك وهل ستموت من أجل بعض الدجاج؟

Se a vossa vida fosse um livro e vocês fossem o autor como é que gostariam que fosse a vossa história?
لو كانت حياتك كتاب وأنت المؤلف فكيف تود أن تكون قصتك؟

Bem, um sermão pretende mudar a vossa vida e uma palestra pretende dar-vos um pouco de informação.
حسنا الموعظة تريد ان تغير حياتك والمحاضرة تريد ان تعطيك معلومات

Um telemóvel pode mudar a vossa vida, e pode-vos dar liberdade individual.
الهاتف النقال قد يغير حياتك ، ويمنحك حريةً شخصية.

Voltaremos a isso dentro de alguns minutos. Espero que, se aprenderem a ajustar um bocadinho esse comportamento, isso possa mudar significativamente a maneira como a vossa vida se desenrola.
سنعود لهذه النقطة مره أخرى وآمل أنك إن تعلمت أن تعدل وضعيتك قليلا، فإن ذلك من الممكن أن يغير مسار حياتك بشكل كبير.

Toquem a vossa vida com tudo o que têm e partilhem-na com o mundo.
اعزف حياتك بكل ما تملك، وشاركه مع العالم.

Imaginem se a vossa vida dependesse deste pacote, algures em África, ou em Nova Iorque, depois do Sandy.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Vocês apenas conseguem conhecer os momentos intermédios os momentos que criam a vossa vida.
بمقدورك أن تعرف فقط اللحظات في منتصفه اللحظات التي كونت حياتك.

Já estão a participar num espetáculo que se chama a vossa vida.
بالمناسبة، أنتم تحملقون فعلًا في عرض يسمى حياتكم.

"Sei que, se ouvissem isso, a vossa vida seria um pouco mais suportável, "mas não, não acho bonita a vossa capital.
اعلم ان سماعكم ذلك كان ليجعلكم تتحملون حياتكم اكثر قليلا، لكن لا ، انا لا اجد عاصمتكم جميلة.

A roubar-vos a oportunidade de escolherem como querem viver a vossa vida, no contexto de qualquer doença.
نسرق منكم فرصة اختيار الطّريقة التي تريدون أن تعيشوا بها حياتكم الخاصة في سياق نوعية المرض الذي تعانون منه.

Acho muito adequado que a vossa vida juntos acabe em chamas.
أعتقد أنه من المناسب جدا أن حيواتكم

a vossa vida e dos vossos filhos corre perigo. Por favor.
حيواتكم وحيوات أبنائكم مرهونة بذلك...

Preparem-se. Trata-se agora de salvar a vossa vida.
انتبها جيّداً، هذه حياتكما على المحك الآن.

Isso vale a vossa vida?
هل تستحق المخاطرة بحياتك ؟