"a zaara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زارة

Pensava que levava a Zaara sem a sua permissão?
إعتقدتَ بأنّني سوف اخذ زارة بعيداً بدون اذنك

a Zaara deve ser agora mãe de dois agora
زارة يَجِبُ أَنْ تكُونَ امَّ لاثنان حتى الآن

Deve ser agora uma vida sossegada para a Zaara
زارة يَجِبُ أَنْ انها تعيش حياة هادئة الآن

Yusuf, eu sou a mãe de Zaara, mas foi a Bebe que a criou Onde está a Zaara?
يوسف، أَنا أمُّ زارة لَكنَّه بيب التي جَلبتْها فوق

Mas sim... desejo do fundo do meu coração que a Zaara nunca tenha lágrimas nos olhos que ela esteja sempre sorridente
أنالا أَعْرفُ. لكن نعم أنا أَتمنّى مَنْ أعْمَاق قَلْبي ان زارة لا اري الدموعُ في عيونِها ابدا

E sem saber o que a Zaara sentia, a história e a vida de Veer...
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت بة زارة وقصّة حياة فير

Venha a Lahore, leve a Zaara embora daqui
تعال إلى لاهور،وَأْخذُ زارة بعيداً هي لَنْ تَكُونَ قادرة على اَخْذ هذه الخطوةِ لِوحدها

Eu nunca pensei que viesse, mas agora que está aqui... estou segura que levará a Zaara consigo
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك كَيْفَ لا احضر

Não se preocupe... a Zaara casar-se-á com a pessoa que os pais escolherem
زارة سَتتزوّجُ الشخصَ الذي إختارِة والدِها

Ela simplesmente disse-me... a Zaara está apaixonada por si e ela está prestes a casar-se
زارة عاشقة لك وهي توْشَكَ أَنْ تتزوّجَ

Chegaria a tempo? Voltaria a ver a Zaara?
هَلْ تقابلُ زارة هَلْ تعُودُ زارة معك؟

Talvez não o saiba, mas eu sei... o quanto ama a Zaara, eu sei
ربما أنت لا تَعْرفُ، لَكنِّي أَعْرفُ... كَمْ تَحبُّ زارة أَعْرفُ

Deixe-me trazer a Zaara ou alguém da família Hayaat para o tribunal...
دعْني أَجْلبُ زارة أَو أي واحد شخص مِنْ عائلةِ همت إلى المحكمةِ...

E há a Zaara que passou vinte e dois anos da vida dela...
وهنا زارة التي قضت إثنتان وعشرون سنة مِنْ حياتِها...

E ela é... a Zaara?
وهي... زارة