"abadia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدير
• دير
• لدير
• كاثدرائية
• للدير

Podem queimar o irmão Remigio... mas não vão deter os crimes que estão sendo cometidos nesta abadia.
ربما ستحرق الأخ ريمجيو لكنك سوف لن تستطيع إيقاف الجرائم من التوالي على هذا الدير

Disse que sentia demasiado a falta da vida dela na abadia.
قالت أنها تاقت كثيرا إلى حياتها السابقة في الدير.

Maria, a nossa abadia não é para ser usada como uma fuga.
ماريا، إن الدير هنا لم يجعل لاستخدامه كمهرب.

Esta mudança alargou-se à arquitetura, com a contribuição da abadia de Saint Denis, em França, em 1137.
امتد هذا التحول إلى العمارة مع بناء دير سانت دينيس في فرنسا في 1137.

Agora, se não estiver muito cansado da viagem, quero falar da compra da abadia de Carfax.
والان اذا لم تكن متعباً جداً من رحلتك فانا اريد مناقشة مسالة دير كرافكس

Madre Superiora, nunca pensámos colocar a abadia em tal perigo.
أيتها الأم الموقرة، لم نكن ندرك أننا نضع الدير في هذا الخطر.

Uma abadia cujo nome me parece, mesmo agora... zeloso e prudente omitir.
الدير الذي يبدو حتى الآن خاوياً من التقوى والحكمة

O senhor disse que nunca esteve nesta abadia.
ولكنك أخبرتني مُسبقاً بأنك لم تزر هذا الدير من قبل

Esta abadia está à sombra do pesar... e tu invades nosso sofrimento com trocas tolas!
الحزن يُلقي بظلاله على هذا الدير وبالرغم من ذلك أنت تتطفل على أحزاننا بأسلوبِ ساخر

Ele é inocente das mortes nesta abadia. Eu juro.
هو بريء من جرائم القتل التي وقعت في الدير ، أقسم بذلك

Há outros irmãos canhotos nesta abadia?
هل هناك أخوة آخرين في الدير يستعملون أيديهم اليسرى ؟

Ao idolatrares a razão... não consegues ver o que é óbvio para todos desta abadia.
لتوثينك العلل فشلت في أن ترى ماهو واضحٌ للجميع في هذا الدير

Eu queria que ela soubesse que eu não pertencia a esta abadia... mas a uma ordem dedicada a tirar sua gente da destituição física... e da privação espiritual.
أردتها أن تعلم بأنني لم أنتمي لهذا الدير الجشع ولكن إلى طائفة كان جُل همها أن تنتشلها هي وقومها من العوز المادي

Senhor abade, convidaste-me para investigar a presença... do demônio em tua abadia.
سيدي رئيس الدير لقد دعوتني للتحقيق في الوجود الشيطاني في هذا الدير

Mas, senhor abade, ele é inocente... dos crimes que banharam tua abadia em sangue.
لكنه ، سيدي رئيس الدير بريءٌ من الجرائم التي جعلت من ديرك حمام دماء

Voltemos ao que foi e sempre deverá ser o ofício desta abadia.
حتى نرجع إلى ما كُنا عليه وما كان عليه هذا الدير والذي وظيفته

Comprei a abadia de Carfax e sei que fica ao lado do seu terreno.
نعم لماذا؟ لقد اشريت للتو دير كرافكس وأنا أَفْهمُ بأنّ يُجاورُ ممتلكاتك.

Será bom ver novamente luz nas janelas da abadia de Carfax.
كونت دراكولا انة لمن المريح ان يسطع النور خلال نوافذ دير كرافكس الموحشة مرة ثانية

Vimos a abadia de Carfax de alto a baixo. Nem vestígios deles.
لقد فتشنا دير كرافكس من الاعلى الى الاسفل ولااثر لهم

Parabéns, é o dono da abadia de Carfax.
حسنا ًتهنياً لقد اصبحت الان مالكاً لدير كرافكس

Sem sombra de dúvida, a abadia mais bonita que algum dia vi.
بلا شك إنها أفضل كاثدرائية رأيتها على الإطلاق

Amanhã levo-os à abadia e conto aos monges o que aconteceu.
سآخذهم للدير غدًا وأنبئ الرهبان بما جرى.