"abalado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدوماً
• يرتعش
• مصدوم
• مضطرب
• مهزوزاً
• ترتجف
• بصدمة
• اهتز
• يرتجف
• مهزوز
• ترجف

O Hank tem que estar abalado com isto de alguma maneira.
يجب ان يكون هانك مصدوماً بطريقة ما بسبب ما رآه

- Já disse alguma coisa? - Nada. Está bastante abalado.
هل قال أي شيئ حتى الان - لاشيئ، أنه فقط يرتعش -

Que ele falha, porque agora ele tomou alguns, ou ele está abalado.
ذلك الذي سقط فيه لأنه الآن تناول البعض أو أنه مصدوم

Na verdade, só estou mais... abalado pelo assalto do que eu pensava.
الحقيقة أنّي غالبًا مضطرب أكثر قليلًا مما توقعت من أثر محاولة السرقة.

- Bem, ele saiu para almoçar, como normalmente fazia, mas, quando voltou, estava muito abalado.
لقد خرج لتناول الغداء كما يفعل عادة، وعندما عاد، كان مهزوزاً تماماً

Muito bem. Estás obviamente abalado.
حسناً, اتعرف ماذا, واضح انك ترتجف

Estava a desentupir um esgoto. O tipo ficou muito abalado.
كان يحفر حفره للتصريف مني بصدمة قوية

Zelig é abalado com tudo isto... mas é só o começo.
زيليق اهتز بسبب الفضيحة، ولكنها لم تكن سوىالبداية.

Ele está muito abalado, mas ele irá ficar bem.
إنه يرتجف بشدة لكنه سيكون على ما يُرام

Um pouco abalado. Mas, a sério, estamos ambos bem.
(سويتز) بخير، هو مهزوز قليلاً، ولكننا بخير حقاً.

Cocaнna, nгo julgo mas tambйm viste como ele ficou abalado. classicos sinais de ruptura.
العقوبة الامثل لمدمن مثلها لقد رايت يدها ترجف

Eu estava bastante abalado e estava a prestar atenção a ela.
لقد كُنت مصدوماً للغاية و أنا... أنا كنتُ أنظر أليها

Ainda abalado com a notícia, o presidente Wilkins declarou:
تم التعرف على الضحية وهو "آلان فينش" نائب عمدة البلدية. الذي مازال مصدوماً مما سمعه.

Não parece muito abalado com isso.
لا يبدوا أنّكَ مصدوماً لوقوع ذلك.

Aposto que ele está sendo abalado à morte nessa coisa.
أراهن أنه كان يرتعش للغاية في ذلك الشيء

Está mal. abalado.
لا أعلم، أنه يرتعش.

Sim, claro. Apenas um pouco abalado. Só isso.
نعم بالتاكيد فقط مصدوم قليلا هذا مافي الامر

O meu pai engasgou-se com passas esta manhã e ficou abalado.
اختنق أبي بالزبيب هذا الصباح وهو مضطرب بسبب ذلك.

Não te parece que ele está um pouco abalado?
ألا تعتقد أنه يبدو مهزوزاً قليلاً

E, quando voltaste, parecias abalado, o que faz sentido, pois tinhas acabado de matar uma senhora de 90 anos.
... وعِـندما عــدتْ ... لقـد كـنت ترتجف, مما يَجعَـل الأمر مَنطـقـياً . لأنَك قتلت لتوك سَـيِّـدةً تبلغ منْ العـمر 90 عاماً ...

Um pouco abalado mas...
تعلمون، فإنه يشعر بصدمة بعض الشيء.

Hoje, o mundo do xadrez foi abalado... Com notícias de que uma velha lenda, vive!
اهتز اليوم عالم الشطرنج مع الأخبار أن أسطورة قديمة عادت لها الحياة