"abandonaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركوا
• هجروا
• تخلوا
• تخلى
• هجر
• انسحبوا
• تخلّوا

Que quatro adultos negligenciaram e abandonaram uma menina pequena.
البالغين الأربعه أهملوا و تركوا ورائهم طفلة صغيرة

Andy, Terry e Jason estavam destruídos e abandonaram o grupo pouco depois.
أندي، تيري، و جايسون كانوا رجال منكسرين تركوا العمل معي حينها

abandonaram o cão. Isso é crueldade com os animais, sabia? Não, não posso tomar conta do cão.
لقد هجروا كلبهم ، هذه قسوة على الحيوانات حسنا ؟

-Não. Eles abandonaram Deus para seguirem esta escumalha, mal educada.
،لقد هجروا الرب ليتبعوا هذا القذر الحثالة الجاهل

Sem dúvida que abandonaram o ataque para construírem defesas.
لا شك أنهم تخلوا عن هجومهم لبناء دفاعاتهم

Em Julho de 1944, os japoneses abandonaram a ofensiva.
فى يوليو 1944 تخلى اليابانيين عن العمليه برمتها

A história conta que havia 40 soldados que abandonaram os seus postos durante uma grande batalha contra um império.
تقول القصة أن أربعين جندياً تركوا مواقعهم في أثناء المعركة العظيمة ضد الإمبراطور.

Os soldados, famintos, abandonaram as muralhas.
جنودكم الجياع تركوا الاسوار و انضموا الى الشعب

Homens e mulheres que abandonaram o conforto da nossa sociedade... só para vomitar hostilidade... no seio a que renunciaram.
رجال ونساء تركوا الحياة الهادئة والمريحة في المجتمع، فقط لنشر العدائية في المكان الذي تخلّوا عنه

A civilização deles estava em declínio, por isso abandonaram o seu mundo em busca de uma cura para a sua mortalidade.
حضارتهم كانت منحطة وكذالك تركوا عالمهم يتطلب علاج لفنائهم

abandonaram a Terra Santa e viajaram directamente para Roma.
و تركوا الأرض المقدسة و توجهوا مباشرة إلى روما

O velho sofá do motorista... anos 50, quando abandonaram a estação.
استراحة العامل القديمة حتى الخمسينات , حينما هجروا المحطة

Com estas proclamações, alguns dos meus próprios escravos, escravos de membros do Congresso, de oficiais desta mesma sala, abandonaram os seus donos.
مع هذه التصريحات،عدداً من عبيدي،وعبيد أعضاء الكونجرس والضباط، في هذه الغرفه تماماً هجروا أسيادهم

Eles abandonaram a bebe e agora sabem que estamos atrás deles.
لقد هجروا تلك الطفلة ويعلمون أننا سنقبض عليهم

Estás preocupado com estes parvos que te abandonaram numa situação difícil.
وانت منشغل بهؤلاء الحمقى الذين تخلوا عنك في وقت الحاجة

As pessoas que estamos tentando convencer, elas abandonaram o processo político a muito tempo atrás.
لقد تخلوا عن العملية السياسية منذ فترة طويلة

Pensei que fazer parte da Ordem, mas todos, excepto o Anakin, me abandonaram.
اعتقد انني كنت جزء من هذا النظام , لكن الجميع , الا اناكين , قد تخلوا عني

Acho que sei porque os antigos abandonaram esta tecnologia.
أظننى أعرف سبب تخلى القدماء عن هذه التكنولوجيا.

E por que νocê acha que os fazendeiros abandonaram as aldeias?
لماذا في نظرك تخلى المزارعين عن تلك القُرى؟

As pessoas abandonaram os carros, pegaram nos pertences e passam o rio a pé, ilegalmente, para entrar no México.
لقد هجر الناس سياراتهم و يجرون متعلقاتهم و يخوضون عبر النهر ليتسللون إلى المكسيك

Os Diabos Negros abandonaram a posição.
لندحرهم الي الجحيم الشياطين السود انسحبوا

Veja o que eles abandonaram no seu pânico. Estavam receosos!
انظر لما تخلّوا عنه بسبب ذعرهم؛ كانوا خائفين.