"abandonei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخليت
• تركتُ
• هجرت
• أتخلى
• تركت
• هجرته
• تخلصت
• تخلّيت
• اتخلى
• أهجر
• هجرتك
• هجرتها
• بالتخلي عنها
• أتخلّ
• أهجرك

Não estás a pensar que te abandonei, pois não?
لا يمكنك التفكير انن تخليت عنك، أليس كذلك؟

Só não quero que ela pense que os abandonei.
لا أريدهما أن يعتقدا فقط أنني تخليت عنهما.

abandonei uma interna que tentava manter um doente vivo para a irmã dele se poder despedir.
تركتُ مستجدّة والتي كانت وحسب تحاول إبقاء مريضها على قيد الحياة.. ليتسنّى لأخته توديعه..

Eu abandonei todos os meus compromissos profissionais, para ter tempo de realizar meus trabalhos.
لذا قررت , إن أنا هجرت مجلس الإدارة و تركت كل تخصصاتي في الهيئة و تركت كل هيئاتي الحكومية سيكون لدي متسع من الوقت

Só queria que soubesses que abandonei a história da mãe desaparecida.
لقد أردتُ أن أدعك تعرفين فحسب فأنا أتخلى عن قصة الأم المفقودة.

Se te faz sentir melhor, também abandonei a mãe dele.
إذا ما يجعلك تشعر بأي أفضل، تركت أمه أيضا.

E aqui estou... no apartamento que abandonei para ir morar com ele... em frente ao mesmo espelho, quatro anos depois.
و ها أنا في نفس الشقة التي هجرته بها أمام نفس المرآة، بعد أربع سنوات

Fomos devagar. Ela não tinha pressa. E abandonei a minha labuta e o meu prazer, por sua cortesia."
و سُقْنا ببطء فلم يكن يعرف التعجل وقد تخلصت من شقائي و راحتي من أجل شهامته

Tornei-me fotógrafo. abandonei tudo e tornei-me fotógrafo e comecei a fazer fotografia que era importante para mim.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Porém, abandonei a álgebra quando tinha 12 anos.
وقد تخليت عن الجبر في الثانية عشر من عمري

Não sei , após 15 minutos já me quería casar com ela e após meia hora abandonei a ideia de roubar-lhe a bolsa.
بعد نصف ساعة، تخليت عن فكرة إنتزاع محفظتها بالكامل

Ainda me chamam Almirante e há muito que abandonei a vida do mar.
مازلت أسمي بالأميرال رغم أنني تخليت عن البحر منذ مدة طويلة

Quando abandonei a Lux, disse a mim mesma que era para o bem dela.
عندما تركتُ لاكس قلتُ لنفسي أنهُ لمصلحتها

Ela apoiou-me quando ninguém o fez, logo depois da morte do meu marido Chuck, abandonei os Alcoólicos Anónimos e quase nunca saía debaixo da mesa de jantar."
إنها تدعمُني عندما لم يفعل أحد ذلك بعد ذلك مات تشاك زوجي و تركتُ شرب الخمر

Claro que abandonei cargos importantes, mas é preciso sacrificar algo.
لأضعهفيالعمل. طبعاً أنا هجرت كل مراكزي القوية

Expulsei os meus pais, abandonei o meu filho... reneguei o amor deles e levei uma vida egoísta.
, لقد هجرت والدايّ .. و تركت طفلي , لقد أهملت حُبهم لي . و حييت حياة أنانية

Não abandonei todo o meu socialismo. Mesmo que às vezes pareça.
أنا لم أتخلى عن إشتراكيتي على الرغم من أنني اشك في بعض الأحيان.

Não a abandonei, pedi à Anna que lhe tirasse os piolhos.
لا ينبغي عليك أن تُخيَّبَ أملها على هذا النحو أنــا لا أتخلى عنها

abandonei a minha filha e a minha vida de pequena burguesa para me dedicar à luta anti-imperialista.
تركت ابنتي ورائي و انخرطت بالمجتمع البرجوازي فعلت هذا لأجعل نفسي معتادة على حياة الكفاح

Vendo bem as coisas, fui eu que o abandonei numa plataforma ferroviária a meio da Segunda Guerra Mundial.
إحقاقًا للحقّ، أنا من هجرته على منصّة قطار وسط الحرب العالميّة الثانية.

- No terreno, onde abandonei o carro. Eu até liguei para o 112.
في المخزن عندما تخلصت من السـيارة وقد قمت بالاتصال بالشـرطة

abandonei tudo para estar contigo. Deixei o meu emprego, os meus amigos.
تخلّيت عن كلّ شيء لأجيء هنا معك، تركت وظيفتي وأصدقائي.

Que grosseiro, parece que abandonei o meu par de dança.
يبدو انه من القاسي أن اتخلى عن شريك يطلب مراقصتي

Eu estava ansiosa, apavorada, ninguém falava nisso, e eu quase abandonei a faculdade.
فارتابني القلق والذعر، لا أحد تحدّث عن هذا، كنت فعلًا على وشك أن أهجر المدرسة،

Olha, Sei que achas que te abandonei, e acho mesmo que te abandonei.
اسمع، أعرف أنك تظن أنني قد هجرتك وأظن أنني فعلت في البداية.

Uma das raparigas a quem menti, seduzi e abandonei está a tentar dar-me cabo da vida.
واحدة من الفتيات كذبت عليها وأغريتها ومن ثم هجرتها تحاول أن تدمر حياتي

A retaliação era merecida, então a abandonei também.
والإنقلاب كان عادلاً ، لذا قُمت بدوري بالتخلي عنها في المُقابل

Eu nunca te abandonei.
لم أتخلّ عنك أبداً

Não te abandonei, enviei-te uma mensagem. O DJ pôs-me em transe.
لم أهجرك , قمت بمراسلتك و ذاك الديجي قد أصابني بالدوار