"abanou a cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هزت رأسها
• هزّ رأسه

A mãe abanou a cabeça e só disse: "Pobre John."
والدتي هزت رأسها وقالت جون المسكين

Mas ela abanou a cabeça e olhou para ele.
ولكنها هزت رأسها بالرفض ونظرت إليه

Depois, abanou a cabeça
ثم هزت رأسها

Perguntei-lhe se queria ovos. Ele abanou a cabeça mais uma vez.
وسألتهُ إنّ كان يرغب ببعضه ولكنه مرةً أخرى هزّ رأسه مُمانعًا

Perguntei-lhe: "Walter, porque não desces daí?" E ele abanou a cabeça: "Não."
قلتُ له: "(والتر)، لم لا تنزل؟" لكنه هزّ رأسه مُمانعًا