"abertura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الافتتاح
• الفتحة
• فتحة
• الإفتتاحية
• إفتتاح
• الافتتاحية
• الافتتاحي
• افتتاحية
• الأفتتاح
• الانفتاح
• يفتح
• ثغرة
• بفتح
• الإفتتاحي
• الشق

Sr. Bouchard. Haverá algo de especial no dia da abertura?
السّيد بوشارد،هل هناك أيّ شئُ خاصّ في يوم الافتتاح

Só se pode entrar pela abertura e nós poderiamos pregá-la.
السبيل الوحيد هو الفتحة ويمكننا بعد ذلك إغلاقها بالمسامير

Os espermatozoides têm que atravessar a vagina, passar pela abertura cervical, subir até ao útero, e chegar a uma das duas trompas de Falópio.
يجب أن يسبح الحيوان المنوي لأعلى المهبل، من خلال فتحة عنق الرحم، إلى أعلى خلال الرحم، ومن ثم إلى إحدى قناتي فالوب.

- Claro, peço desculpa. - Vai lamentar essa abertura.
بالطبع، أقدّم إعتذاري ستندم على تلك الإفتتاحية باللعب

Os jornais de Londres anunciaram a abertura da totalidade da linha.
الصحف اللندنية أعلنت إفتتاح خط السكك الحديدية رغم ذلك

Esta noite é a grande abertura. É espantoso, não é?
اليوم الافتتاحية الكبرى رائع جدا , أليس كذلك ؟

O importante serviço de abertura do buffet fica por conta das mascote.
والعمل الكبير لبوفيه الطعام الافتتاحي ندين به لتعويذة الحظ الخاصة بالفندق

Estou de mãos atadas, se não fizer isto até à abertura amanhã, recebi ordens para comprar as tuas ações todas.
لا يمكنني التصرف، إذا لم تستعر السهم قبل جرس الافتتاح غداً فلديّ تعليمات أن أبتاع أسهمك وحصتك كاملة

Mas como não existem muitas outras aberturas, o calor que sai desta abertura. é, por vezes, muito forte, ativo e até mesmo violento.
ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة.

Uma das organizadoras da cerimónia Olímpica, da cerimónia de abertura, ligou-me e disse-me que tinha sido selecionada para ser uma das porta-bandeiras.
أحد المنظمين الألومبياد لحفل الافتتاح اتصل بي ليخبرني بأنه تم اختياري لأكون أحد حاملي الأعلام

Quanto mais pequena a abertura, de menos direções poderá vir a luz.
وكلما كانت الفتحة أصغر كلما قلت الإتجاهات التي يأتي منها الضوء

Passa pela abertura na cerca e vira à direita. Deves apanhá-lo lá.
إتجه عبر الفتحة في السياج، ثم إتجه يميناً، ستلتحق به هناك.

Lucas, vai também para a abertura "A". Vamos fechar estes patifes arrogantes.
لوكاس انطلق نحو فتحة الـ أ لنطلق ضربة قوية في مرماهم

Esta é a imagem de abertura do vídeo que criámos.
هذه اللقطة الإفتتاحية من الفيديو الذي صنعناه

Em 1936, um fraco sinal de televisão transmitiu a cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos para mostrar a superioridade da tecnologia alemã.
فى عام 1936 إشارة تليفزيونية ضعيفه بثت إفتتاح دورة الالعاب الاولمبية من خلال التليفزيون الالمانى

Mas os festejos de abertura fugiram um pouco ao controlo, e, quando acordaste, apercebes-te de que os jogos já estão a decorrer.
لكن الحفلات الافتتاحية تخرج عن السيطرة قليلاً، وعندما تستيقظ، ستدرك أن النزالات قد بدأت بالفعل.

E há uma metade da abertura de uma peça... que se dá na Torre Inclinada de Pisa.
نصف المشهد الافتتاحي من مسرحية تدور أحداثها في برج بيزا المائل.

Souberam que fiz uma vez a abertura do Kenny Rogers.
سمعوا أنني قدمت افتتاحية لـ كيني روجرز ذات مرة.

A abertura é Sexta. Uma gala de angariação de fundos.
سيكون الأفتتاح بيوم الجمعة، إحتفال الرابطة السوداء، لجمع التبرعات.

Os dois pilares do casamento são a abertura e a honestidade.
أنت تعرف أن اثنين من أركان الزواج هي الانفتاح والصدق.

para qualquer Hotel-Casino que tenha abertura prevista até ao final do ano.
لأي فندقٍ بداخله كازينو، مخططٌ له أن يفتح قبل نهاية السنة.

Espalhem-se! Protejam o perímetro! Tenho aqui uma grande abertura!
انتشروا ، أمّنوا المنطقة المحيطة لديّ ثغرة واسعة هنا

Ele até a abertura da caixa do correio festeja com uma bebida.
سوف يحتفل بفتح بريده الالكترونى بتناول المشروبات

Esta é uma parede cheia de bananas com diferentes maturações no dia de abertura nesta galeria de Nova Iorque.
هذا حائط كامل من الموز عند درجات مختلفة من النضوج في اليوم الإفتتاحي لهذا المعرض في نيويورك.

Quando a entrada correcta passar por aquela abertura, seremos capazes de trepar e entrar.
عندما يمر الشق الصحيح على تلك الفتحة فيجب أن نكون قادرين على التسلق للداخل