"abolir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلغاء
• وإلغاء

Segundo, os governos têm que abolir parcerias exclusivas entre os seus correios e uma empresa de transferência de dinheiro.
ثانيًا، على الحكومات إلغاء الشراكات الخاصة بين مكاتب بريدها وشركات تحويل الأموال

Ao abolir o exército, conseguimos transformar custos militares em custos sociais, e isso foi um condutor de estabilidade.
عن طريق إلغاء الجيش، استطعنا تحويل الانفاق العسكري إلى انفاق على الرفاهية الاجتماعية وكان هذا مفتاح الإستقرار.

Não estou a propor abolir a ortografia, não é que cada um escreva como quer.
الذي أقترحه ليس إلغاء قواعد الإملاء، ليكتب الجميع كيفما شاؤوا.

Não acho que alguém esteja a pensar em abolir isso.
لا أظن بأن هناك شخص يفكر فعلياً في إلغاء ذلك.

É por isso que vou exonerar estes prisioneiros e abolir permanentemente o toque de recolher, se o Renegado se entregar na praça de Argon até ao fim do ciclo.
و لهذا السبب سأقوم بتبرئة هؤلاء السجناء وإلغاء حظر التجول بشكل دائم إذا قام (المتمرد) بتسليم نفسه

Eu lhe diria o qu‹o profundamente admiro os seus esforos em fazer o nosso rid’culo Parlamento abolir o tr‡fico negreiro.
لكنت سأخبرك بعمق أحترامي لجهودك التى لا تكل لإجبار برلماننا السخيف على إلغاء تجارة الرقيق

abolir o ordenado mínimo criaria empregos.
إلغاء الحد الأدنى للأجور من شأنه أن يخلق فرص عمل.

Vamos abolir a corda para que possamos partir os pescoços com as nossas mãos?
هل يجب علينا إلغاء الشنق لكي تتمكن من كسر الاعناق بيديك العاريتين؟

Você sabe quando é que o Congresso vai votar para abolir a extradição?
هل تعلم متى سيصوت الكونغرس على قرار إلغاء تسليم المجرمين ؟

Mas a nossa Rainha reconhece ter errado ao abolir a escravatura sem fornecer um novo sistema para a substituir.
ولكن ملكتنا تدرك بأنها أخطأت من خلال إلغاء العبودية بدون تزويدكم بنظام آخر ليحل محلها.

Em vez de abolir a escravatura do dia para a noite, dar-vos-emos sete anos para porem fim à prática.
بدلاً من إلغاء العبودية في ليلة وضحاها، سنمنحكم سبع سنوات لإنهاء ممارستها

- Alguém nesta sala pensa que deveriam abolir as cartas de condução?
هل يعتقد أحد في هذه الغرفة أنّه على الحكومة إلغاء تراخيص السائقين؟ هذا سخيف.

abolir os combustíveis fósseis significa revolucionar o sistema de transportes para que os nossos carros, autocarros e comboios funcionem a eletricidade ao invés de energia suja.
يعني إلغاء الوقود الأحفوري تعطيل نظام النقل لدينا لذا فيمكننا ان نشغل سياراتنا وحافلاتنا وقطاراتنا على الكهرباء بدلاً عن الطاقة الملوثة.

Quer abolir os ricos?" Ele respondeu: "Não, eu quero abolir os pobres.
فكان رده، "لا أنا أريد إلغاء الدول الفقيرة."

Depois o Conselho afirmou que devíamos de ter ido à Confederação, a guerra teria terminado e a União também, e, em vez de abolir a escravatura, como esperávamos fazer em duas semanas, temos assistido indefesos como
بعدها كانت الولايات الحدودية ستتخطى الكونفدراليين وكنا سنخسر الحرب مع الإتحاد وعوضاً عن إلغاء العبودية كما نأمل فعله في غضون أسبوعين

abolir a escravatura por disposição constitucional resolve o destino por todo o tempo vindouro... não apenas dos milhões agora em servidão... mas dos milhões por nascer.
إلغاء العبودية من خلال اتفاقية الدستور ستجعل القدر مستقراً لجميع الأوقات القادمة ليس فقط للملايين الذين في العبودية الآن

Talvez devesse abolir o Congresso.
ربما يجب عليك ببساطة إلغاء المؤتمر

Ainda temos que abolir a escravatura propriemente dita.
يجب علينا إلغاء العبودية بنفسها

-Se Rússia invade a Turquia e a Pérsia o czar disse que ele vai fechar as nossas mesquitas e escolas e abolir as nossas línguas.
إذا استولت روسيا علي (تركيا) و ( بلاد فارس) سيقوم القيصر بإغلاق كما قال مساجدنا و مدارسنا وإلغاء لغتنا