"aborrecidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المملة
• مُملة
• مضجرة
• مملين
• مملّة
• مملة
• المُملة

Uau! (Risos) IM: A propósito, de todas as coisas menos aborrecidas do mundo
بالمناسبة. من أكثر الاشياء غير المملة التي قمت بها، حسنا.

Pronto, sabes quando ele te conta histórias aborrecidas do trabalho que é suposto ouvires?
حسناً، أتعلمين عندما يقول لكِ أمور العمل المملة عليكِ أن تصغى ؟

Quis fazer as coisas aborrecidas para irmos logo lutar.
ظننت أنه قد أتفادى تنفيذ الأمور المملة حتى نصل إلى مرحلة القتال.

Talvez as coisas tenham ficado um pouco aborrecidas para o sr. Curto de Atenção.
رُبما أصبحت الأمور مُملة بعض الشيء بالنسبة للسيد قصير الإهتمام

Porque percebes que não são aborrecidas, é só a tua interpretação errada deles.
لأنك تدرك انهم ليسوا مملين لقد كان ذلك سوء تفسيرك لهم

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

Ora... As coisas não têm andado assim tão aborrecidas, pois não?
هيا , الأشياء ليست مملة بالجوار , أليس كذلك ..

Sabes que o trabalho do FBI é paciente, tem gravações detalhadas e vigias longas e aborrecidas.
إنك تعلم أن العمل الفيدراليّ الحقيقي يتمثّل بالمراقبات الرسميّة الطويلة المفصّلة المملة.

Porque iria querer olhar para um monte de maneiras aborrecidas e arcaicas de fazer as coisas quando tenho toda esta tecnologia para o fazer por mim?
الطرق القديمة المملة للقيام بالأمور بينما أنا لدي هذه التقنية الرائعة لتقوم بذلك لي ؟

Pois, pois, sê como o resto do mundo e culpa outra pessoa pelas tuas merdas aborrecidas.
‫نعم، كن كبقية الناس في العالم ‫تلوم شخصا آخر على مشاكلك المملة

É uma daquelas histórias longas e aborrecidas.
انها واحدة من القصص الطويلة المملة

Como aquilo de que falam nas partes aborrecidas de "Perdidos"?
تعلم، كتلك الأمور التي يتحدّثون عنها أثناء الأجزاء المملة من مسلسل "التائهون"؟

E embora o facto de ter sido chamada de "mamã" não tenha transformado as partes monótonas e aborrecidas de criar um filho mais fáceis, fê-las valer a pena.
و بينما تم دعوتها "مامي" لم يجعل، الأجزاء المملة من تربية الأطفال اسهل، جعلها تستحق.

Já chega de mim, e das minhas histórias tristes e aborrecidas.
كفاية كلام عني وعن قصصي المملة.

Sou alérgica a operações aborrecidas.
لدي حساسية من الجراحات المملة.

As camas são tão aborrecidas.
غرفة النوم مُملة جداً.

Coisas muito aborrecidas, na verdade.
. أشياء مُملة حقيقتاً

Costumava apreciar mortes lentas. Agora apenas as acho aborrecidas.
كنت أستمتع بالموت البطيء، الآن أجدهم مملين

Passados cinco minutos com alguém, começamos a ver para além da sua aparência facial, e as pessoas que nos atraíam inicialmente podem parecer aborrecidas e perdem o interesse, e aqueles que não procurámos imediatamente, porque não os achámos especialmente atraentes, tornam-se pessoas atraentes pela sua personalidade.
إذا قضيت خمس دقائق مع شخص ما، ستبدأ ترى ما وراء مظهر وجهه، و الاشخاص الذين انت منجذب لهم منذ البداية قد يبدون مملين وتبدأ في خسارة اهتمامك بهم، والناس الذين كنت لا تسعى لهم على الفور، لأنك لم تجدهم جاذبين بصورة خاصة، يصبحون أناس جذابين بسبب شخصياتهم.

Não. É só um monte de médicos a falar sobre coisas aborrecidas.
إنّهم مجموعة من الأطباء يقولون أشياءً مملّة..

Sei como as vidas destes miúdos ricos são aborrecidas.
أعلم كم هي مملة حياة هؤلاء الأطفال الأثرياء

Bem, na verdade é só mais uma questão antes de avançar com as aborrecidas.
حسناً ، لقد توقعت سؤال واحد فقط ، قبل أن تبدأوا بالأسئلة المُملة